不对头

For once you will have Saturn helping you, not working at cross purposes to you.

十分难得的机会土星将带给予你帮助，而不是成为你的对头。

I could find, indeed, but one vulnerable point, and that , lying in a personal peculiarity, arising, perhaps, from constitutional disea se, would have been spared by any antagonist less at his wit's end than myself ;-- my rival had a weakness in the faucal or guttural organs, which precluded him from raising his voice at any time above a very low whisper.

说真的，我只找得到一个弱点；他身上有个特征，可能是先天性的病，他的敌手，不像我那样给他逼得走投无路的，决不钻这空子——我这对头冤家的咽喉器官，或者说发育器官有毛病，无论什么时候，都提不高嗓子，只会细声细气地耳语。

Well, the mediastinum doesn't look right.

嗯，胸腔纵隔看起来不太对头

My print job does not get completed, but at least my resume did not end up on the desk of the enemy.

我的打印没有完成，但至少我的求职信不会放在我的对头的桌子上。

Could he, for an instant, have supposed that, i n my admonisher at Eton -- in the destroyer of my honor at Oxford,-- in him w ho thwarted my ambition at Rome, my revenge at Paris, my passionate love at Na ples, or what he falsely termed my avarice in Egypt,-- that in this, my arch- enemy and evil genius, could fall to recognise the William Wilson of my school boy days,-- the namesake, the companion, the rival,-- the hated and dreaded rival at Dr. Bransby's? Impossible!

难道一时间，他还以为在伊顿书院忠告我的——在牛津大学毁了我的——在罗马不让我称心，在巴黎不让我报仇，在那不勒斯不让我热恋，在埃及不让我那被他诬称做贪心的欲望满足的——我的心腹之患，附在我身上的魔鬼，我认不出这人就是我小学时代的威廉·威尔逊——那个同名同姓的人，那个伙伴，那个对头——勃兰斯比博士的书院中那可恨又可怕的对头冤家么？

Accordingly, the test result of a kind of medicaments can be forecasted " or " the other remedy with word implicative place be like, if oxime of correct Bao Sai is sensitive,do not produce the bacterium of alvine bacili division of ESBL, criterion correct Bao...

因此，一种药物的试验结果可猜测&或&字所连带的其他药物如，不产ESBL的肠杆菌科细菌若对头孢噻肟敏感，则对头孢。。。

But his Fans were even more crazier including those I knew as a Medias who were supporting Leon as a friend, actually there have many medias showed undue favor to some particular artists, even medias who always called themselves very conscionable, their boss have given out a order that could not have any relationship with those interviewrs, they still over-helping some particular artists at this moment and said something badly to step and teasing on those artists that they did not interested, there have not have any problems with the mentality of Fans, but the most important was please do not tried to keep on ice with malevolent.

不过更Crazy的是他的fans，包括我认识的，一些支持Leon的记者朋友，其实偏爱某位艺人的记者不少，连一向自称很公正的传媒，老板下令不准旗下员工与任何采访对象牵上关系，如今还不是一样有偏帮某艺人去踩他不喜欢的对头艺人，所以我觉得有歌迷心态无紧要，不要存著坏心肠最重要。

When I returned to the office and found that people were talking about something in groups of three or four.

当我回到办公室并发现办公室里的人都在三、五成群地议论着什么的时候，我立刻感觉到事情有些不对头

The couples saw Primetime's cameras as an opportunity to take a closer look for themselves at what was really going on.

这两对夫妻把《黄金时间》的偷拍作为一个机会，也想走近自己的生活，看看到底哪里不对头。

Goldschmidt, currently the chair of the intellectual property practice group at Dilworth Paxon LLP in Philadelphia, came across an advertisement for Walker's course in a trade magazine as he was looking to fulfill his mandatory 12 annual credits of continuing education; although he admits his motivation for enrolling was tied to that fact that it was a Friday class that fit into his timetable.

约翰-戈尔德施密特是16年前由工程师改行当律师的；今年初，他参加了沃尔克的&一日培训班&后，深有体会地说，他从这里学到的呼吸与发声技术有用极了，如今他经常使用它，因为&无论在庭审或其他洽商会议上，如果发声方法不对头，效果就会打折扣。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。