不对头

Late that afternoon, Lurvy went to Mr. Zuckerman. I think there's something wrong with that pig of yours.

那天下午后半晌，勒维去对朱克曼先生说：我觉得你那只小猪有点不对头。

When in disgrace with Fortune and men's eyes, I all alone beweep my outcast state, And trouble deaf heaven with my bootless cries, And look upon my self and curse my fate, Wishing me like to one more rich in hope, Featured like him, like him with friends possessed, Desiring this man's art, and that man's scope, With what I most enjoy contented least, Yet in these thoughts my self almost despising, Haply I think on thee, and then my state,(Like to the lark at break of day arising From sullen earth) sings hymns at heaven's gate, For thy sweet love remembered such wealth brings, That then I scorn to change my state with kings.

当我受尽命运和人们的白眼，暗暗地哀悼自己的身世飘零，徒用呼吁去干扰聋瞆的昊天，顾盼着身影，诅咒自己的生辰，愿我和另一个一样富于希望，面貌相似，又和他一样广交游，希求这人的渊博，那人的内行，最赏心的乐事觉得最不对头；可是，当我正要这样看轻自己，忽然想起了你，于是我的精神，振翮上升，高唱着圣歌在天门：一想起你的爱使我那么富有，和帝王换位我也不屑于屈就。

When, in disgrace with fortune and men's eyes, I all alone beweep my outcast state And trouble deal heaven with my bootless cries And look upon myself and curse my fate, Wishing me like to one more rich in hope, Featured like him, like him with friends possess'd, Desiring this man's art and that man's scope, With what I most enjoy contented least; Yet in these thoughts myself almost despising, Haply I think on thee, and then my state, Like to the lark at break of day arising From sullen earth, sings hymns at heaven's gate; For thy sweet love remember'd such wealth brings That then I scorn to change my state with kings.

二九 当我受尽命运和人们的白眼，暗暗地哀悼自己的身世飘零，徒用呼吁去干扰聋瞆的昊天，顾盼着身影，诅咒自己的生辰，愿我和另一个一样富于希望，面貌相似，又和他一样广交游，希求这人的渊博，那人的内行，最赏心的乐事觉得最不对头；可是，当我正要这样看轻自己，忽然想起了你，于是我的精神，便像云雀破晓从阴霾的大地振翮上升，高唱着圣歌在天门：一想起你的爱使我那么富有，和帝王换位我也不屑于屈就。

"What's worrying you, Mulla?"

有什么不对头吗。

Incorrect head? See libretto just know:"I can let a whole world laugh at phonate!"

不对头啊？一看歌词才知：&我可以让全世界都笑出声！&

I smell a rat. I don't think he's telling the truth.

我怀疑有点不对头，我认为他没有讲实话。

That's one approach to the problem, I suppose, but I think you're on the wrong track.

我想这可能是解决问题的一种方法，但我觉得你的思考方向不对头。

She couldn't solve the problem because she started out on the wrong track .

她无法解决这个问题，因为她的路子一开始就不对头。

She was gesturing so excitedly that I knew something was wrong.

她那么激动地做着手势，我明白有什么不对头。

If we catch ourselves harbouring unjustified thoughts that the world is unfair, it's time to change our views.

如果我们发现我们怀有&世事不公&的看法是因为自己的想法不对头，那就该改变自己的看事情的角度。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。