不察觉的

The difference between a moral man and a man of honour is that the latter regrets a discreditable act even when it has work.

有道德的人与君子之间的差别是，即使在干了丢脸的事情而不为人所察觉，后者也会后悔的。

But aides say they detect a bit of wistfulness in his voice.

但是他的助手们称，他们在他的声音中察觉到了一丝的不舍与怀念。

Of course, the many spies out and about on the Internet reported that this too was a flaming subject, another example of how their airbrush programs are failing to keep pace with the bobbling about that the satellites, the Earth, and Planet X are doing these days.

当然，许多人察觉出，互联网上也报道说-------这是个带有火焰的物体。另一个例子是他们的涂改计划失败了，不能赶上近来有关卫星，地球，和行星x之事不断漏出的步伐。

It were good therefore that men in their innovations would follow the example of time itself; which indeed innovates greatly, but quietly, and by degrees, scarce to be perceived: for otherwise, whatsoever is new is unlooked for, and ever it mends some, and pairs other: and he that is helped, takes it for a fortune and thanks the time; and he that is hurt, for a wrong, and imputes it to the author.

所以，如果人们在创新中以时间为榜样，那就好了；时间的确能不声不响地实现伟大的创新而几乎不被察觉（或译&几乎人不知鬼不觉&）。否则，任何新的事物都无人光顾了；何况创新的好处因人而异，大小不同；而谁得益，就认为是幸福而感谢时代；谁受害，就认为是错误并归罪于创新者。

In the previous experiments participants had been mostly unaware of the connection between cueing and what was being measured but in this experiment they wouldn't even be aware of the cue.

在前面的实验当中，参与者基本上不知道暗示与所要比较的事物之间的联系，但是在下面这个实验当中，他们甚至都对暗示本身也毫无察觉。

Suddenly I fall to the ground and it is only when I wake up that I realize I was shot by a hunter, brought down by the burden of not the bullet but the soul of the man who shot it.

我掉了上去……醒来后才察觉原本自己被猎人打中了，突然间，而是他的灵魂，但是令我坠落的不是他的子弹。

When they came into the world, and for the first six or eight years of their existence, they were perhaps,*47 very much alike, and neither their parents nor playfellows could perceive any remarkable difference.

刚生下来的时候，或在七八岁以前，他们也许极为相似，他们的双亲和伙伴都不能察觉他们的显著不同。

Advanced electronics now makes it possible to manipulate the minds and bodies of targeted citizens silently, undetectably, and through even the best electromagnetic shielding.

先进的电子技术现在使得偷偷虐待和骚扰被攻击市民的精神和身体成为可能，而且无法被察觉，甚至最好的电磁屏蔽也不起作用。

Advanced electronics now makes it possible to manipulate the mindsand bodies of targeted citizens silently, undetectably, and througheven the best electromagnetic shielding.

先进的电子技术现在使得偷偷虐待和骚扰被攻击市民的精神和身体成为可能，而且无法被察觉，甚至最好的电磁屏蔽也不起作用。

When you shift to a thread that is a close vibrational match to your present one, the change may be barely detectable; when you shift to a vibrationally different thread of possibility, it may suddenly seem you are living an entirely different life.

当你转换到一条接近你当前的时间线上时，改变机会不可能被察觉，当你转换到一个存在不同可能性的时间线上时，你可能立刻看起来向过着一种完全不同的生活。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。