不察觉

Suddenly I fall to the ground and it is only when I wake up that I realize I was shot by a hunter, brought down by the burden of not the bullet but the soul of the man who shot it.

我掉了上去……醒来后才察觉原本自己被猎人打中了，突然间，而是他的灵魂，但是令我坠落的不是他的子弹。

The farm's small silo is behind the barn, hidden from our view, although other outbuildings are visible in the backyard; these probably provide interior space for milking and shelter for the cows.

虽然在后院里可以看到其他的库房，但农场的小青贮塔却隐藏在仓库之后，不被我们所察觉。这些库房也许是为了给挤奶和作牛棚提供室内空间。

If you do not respect your collaborators, it will show.

如果你不尊重你的同事，他们会察觉出来。

When they came into the world, and for the first six or eight years of their existence, they were perhaps,*47 very much alike, and neither their parents nor playfellows could perceive any remarkable difference.

刚生下来的时候，或在七八岁以前，他们也许极为相似，他们的双亲和伙伴都不能察觉他们的显著不同。

The 'wave' properties of macroscopic matter are not apparent because the wavelength is undetectably small.

宏观物质的波动特性不明显，因为其波长很短，难以被察觉。

Advanced electronics now makes it possible to manipulate the minds and bodies of targeted citizens silently, undetectably, and through even the best electromagnetic shielding.

先进的电子技术现在使得偷偷虐待和骚扰被攻击市民的精神和身体成为可能，而且无法被察觉，甚至最好的电磁屏蔽也不起作用。

The 'wave' properties of macroscopic matter are not 在线网页翻译 because the wavelength is undetectably small.

宏观物质的波动特性不明显，因为其波长很短，难以被察觉。

Advanced electronics now makes it possible to manipulate the mindsand bodies of targeted citizens silently, undetectably, and througheven the best electromagnetic shielding.

先进的电子技术现在使得偷偷虐待和骚扰被攻击市民的精神和身体成为可能，而且无法被察觉，甚至最好的电磁屏蔽也不起作用。

When you shift to a thread that is a close vibrational match to your present one, the change may be barely detectable; when you shift to a vibrationally different thread of possibility, it may suddenly seem you are living an entirely different life.

当你转换到一条接近你当前的时间线上时，改变机会不可能被察觉，当你转换到一个存在不同可能性的时间线上时，你可能立刻看起来向过着一种完全不同的生活。

When the duke occupied the Romagna he found it under the rule of weak masters, who rather plundered their subjects than ruled them, and gave them more cause for disunion than for union, so that the country was full of robbery, quarrels, and every kind of violence; and so, wishing to bring back peace and obedience to authority, he considered it necessary to give it a good governor.

当公爵占领罗马尼阿的时候，他察觉罗马尼阿过去是在一些孱弱的首领们统治之下，他们与其说是统治他们的属民，倒不如说是掠夺属民，给他们制造种种事端，使他们分崩离析而不是团结一致，以致地方上充满了盗贼、纷争和各式各样横行霸道的事情。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。