不察觉

Moving out of the shadows, he walked down one of the corrugated ramps and made a slight, almost imperceptible hand gesture in the direction of the nearest of the Utai dragonmount wranglers.

他从阴暗当中走了出来，他沿着其中一面波浪形坡道而下，朝离他最近的一个尤泰牧人打了一个轻轻的、几乎察觉不到的手势。

Provincial life in the year 1812 went on exactly the same as always, the only difference being that the provincial towns were livelier owing to the presence of many wealthy families from Moscow, that, as in everything going on at that time in Russia, there was perceptible in the gaiety a certain devil-may-care, desperate recklessness, and also that the small talk indispensable between people was now not about the weather and common acquaintances, but about Moscow and the army and Napoleon.

一八一二年，外省生活仍一如往常，区别仅在于，城里随着许多殷实富户从莫斯科到来就更为热闹；并且，在俄国当时所发生的一切事情么，可以察觉出某种不受拘束的特殊作风——什么都毫不在乎，一切都大而化之；再就是，人们之间不可避免的闲谈，先前是围绕天气和共同的熟人，现在则转向莫斯科、军队、和拿破仑。

If his dubious transactions come to the notice of the authorities, he'll get it in the neck.

如果他不诚实的交易给当局察觉了，他就要受到严厉的惩罚。

My dad said that, these children are "100% pure juice"As apposed to "concentrate juice" or contaminated and polluted

这些微量气体除了在污染最严重的大气外，是不能凭嗅觉察觉到的。

Of course, the many spies out and about on the Internet reported that this too was a flaming subject, another example of how their airbrush programs are failing to keep pace with the bobbling about that the satellites, the Earth, and Planet X are doing these days.

当然，许多人察觉出，互联网上也报道说-------这是个带有火焰的物体。另一个例子是他们的涂改计划失败了，不能赶上近来有关卫星，地球，和行星x之事不断漏出的步伐。

However we just likes in the incredible world which the author fictionalizes places oneself in the human world, cannot realize slightly the different mark.

然而在作者通过此种手法虚构的荒诞世界中我们恍如置身于人类世界，察觉不出丝毫异迹。

It were good therefore that men in their innovations would follow the example of time itself; which indeed innovates greatly, but quietly, and by degrees, scarce to be perceived: for otherwise, whatsoever is new is unlooked for, and ever it mends some, and pairs other: and he that is helped, takes it for a fortune and thanks the time; and he that is hurt, for a wrong, and imputes it to the author.

所以，如果人们在创新中以时间为榜样，那就好了；时间的确能不声不响地实现伟大的创新而几乎不被察觉（或译&几乎人不知鬼不觉&）。否则，任何新的事物都无人光顾了；何况创新的好处因人而异，大小不同；而谁得益，就认为是幸福而感谢时代；谁受害，就认为是错误并归罪于创新者。

Hall (the old lady in the Coens'"The Lady-Killers"), and she makes an instant impression, as a woman who looks at this man with her son, and intuits that everything might not be right, and keeps that to herself.

Hall（曾在科恩兄弟的《电影老妇》中出现过）饰演，当她和她儿子看着杀手时，她就察觉到事情有点不对劲。

You wanted to save the feelings of this section, but I turned it down, really sorry, sorry ............ In fact, when my heart is also lancinating, but you are not aware of.

你曾想挽回这一段感情，但我拒绝了，真的对不起，对不起…………其实那时我的心也在抽痛，只是你察觉不了。

We are not sensible of the most perfect health, as we are of the least sickness.

我们能察觉最小的疾病，却感觉不到最完美的健康。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。