不容置疑

Their decisions have been accepted by the clergy and the laity of all times, making their validity indisputable.

他们的决定已经被接受，由教士和俗人的任何时候，其效力不容置疑的。

The unquestionable leitmotiv of the current development of the nation could be summarized as a mechanical tabula rasa of the past.

不容置疑的国家发展主要内容应该像拥有一个机械、白板的过去。

It is unassailable that the fist thing in the Lord's prayer is we can eat bread everyday.

不容置疑的事实是，在主祷文中向上帝祈求的第一件事是让我们天天有面包。

The undoubted truth is that the first thing in Lord's prayer is we can have bread every day.

不容置疑的事实是，在主祷文中向上帝祈求的第一件事是让我们天天有面包。

The undoubted fact is,the first thing in the Lord's Prayer is letting us have bread every day.

不容置疑的事实是，在主祷文中向上帝祈求的第一件事是让我们天天有面包。

That government is, or ought to be, instituted for the common benefit, protection, and security of the people, nation, or community; of all the various modes and forms of government, that is best which is capable of producing the greatest degree of happiness and safety and is most effectually secured against the danger of maladministration.

三、政府是为了或者应当是为了人民、国家或社会的共同利益、保障和安全而设立的；在所有各种形式的政府当中、最好的政府是能够提供最大幸福和安全的政府，是能够最有效地防止弊政危险的政府；当发现任何政府不适合或违反这些宗旨时，社会的大多数人享有不容置疑、不可剥夺和不能取消的权利，得以公认为最有助于大众利益的方式，改革、变换或废黜政府。

Nevertheless, with the self-questioning furthering, there comes a deeper understanding: Is man's masterhood on the earth really beyond any doubt?

然而反省的深入正在形成更高的认识：人作为地球主人的地位真的是不容置疑的吗？

In certain historical period, the monarchism has indubitable legitimacy, when it is in vogue, a monarch's origin pedigree is even an important standard of judging its legitimacy too; In another historical period, democracy is made, the elected government becomes the only government's system of having legitimacy.

在一定的历史时期，君主制具有不容置疑的合法性，当它盛行之时，一位君主的出身世系甚至也是判断其合法性的一个重要标准；而在另一个历史时期，民主制、民选的政府成为唯一具有合法性的政府体制。

You should view these guidelines and the features associated with them as nonnegotiable; if you don't follow them, users will notice that your application doesn't feel like it is intended for the Macintosh.

您可以认为这些准则以及相关的功能是不容置疑的要实现的，否则，用户就会注意到您的程序不像是为Mac OS X所开发的。

The second important concern of our Transcendental Aesthetic is that it should not obtain favour merely as a plausible hypothesis, but should have that certainty and freedom from doubt which is required of any theory that is to serve as an organon.

我们的先验感性论的第二个要点就是：这理论不仅作为一种可以说得过去的假设而博得拥护，而且应该具有凡能作为一种工具的任何理论所必需的那种确实性和不容置疑性。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。