不容置疑

Yet for all his flaws, one thing cannot be doubted: Mr Brown has for 20 years been a giant on the British political landscape, a Gladstonian figure with a constant claim to a "moral compass".

然而，不论他有着怎样的缺点，有一件事是不容置疑的：20年来布朗一直是英国政界的一个巨人，一个始终恪守&道德指南针&的格莱斯顿式巨人。

There is also poverty, convincingly etched in the statistics, and etched too, in the lives of people like Hortensia Cabrera, mother of 14, widow.

贫困，不容置疑地深深印在统计数字之中，也印在像卡布雷拉那样的人们生活之中，她是14个孩子的母亲，一个寡妇。

They liked to imagine the inhabitants of the new continent "as denizens of a golden age of sylvan innocence, or as implausibly superior savages— moral exempla for the implicit chastisement of civilised vice ."

后者乐于见到新大陆的居住者是&森林精灵黄金时代的居民，或是难以置信的高等蛮人——作为例证，说明了对受过教化的恶习不容置疑的惩罚&。

With a temperament such as his, and confident of his undoubted orthodoxy in the matter of Origenism, he must naturally have been tempted to justify anything.

随著气质如他，并相信他不容置疑的正统在这个问题上的Origenism ，他自然必须一直很想证明什麼。

The results prove beyond reasonable doubt that the pendulum has swung away from slouchy informality towards correct usage.

结果不容置疑，钟摆已经从散不拘礼，摆向了正确用语。2000年，超过四分之一的邮件通篇都用小写字母。

Business underlies everything in our national life, including our spiritual life, Witness the fact that in the Lord's prayer the first petition is for daily bread, No one can worship God or love his neighbor on an empty stoach.

生活包括精神生活的基础。不容置疑的事实是，在主祷文中向上帝祈求的第一件事是让我们天天有面包。

Business underlies everything in our national life, including our spiritual life, Witness the fact that in the Lord's prayer the first petition is for daily bread, No one can worship God or love his neighbor on an empty stoach.

不容置疑的事实是，在主祷文中向上帝祈求的第一件事是让我们天天有面包。没有人能饿着肚子敬奉上帝或热爱他的邻居。

Business underlies everything in our national life, including our spiritual life, Witness the fact that in the Lord's prayer the first petition is for daily bread, No one can worship God or love his neighbor on an empty stoach.

生活包括精神生活的基础，不容置疑的事实是，在主祷文中向上帝祈求的第一件事是让我们天天有面包，没有人能饿着肚子敬奉上帝或热爱他的邻居。

A Business underlies everything in our national life, including our spiritual life, Witness the fact that in the Lord's prayer the first petition is for daily bread, No one can worship God or love his neighbor on an empty stoach.

不容置疑的事实是，在主祷文中向上帝祈求的第一件事是让我们天天有面包。没有人能饿着肚子敬奉上帝或热爱他的邻居。

Business underlies everything in our national life, including our spiritual life, Witness the fact that in the Lord's prayer the first petition is for daily bread, No one can worship Godorlove his neighbor on an empty stoach.

不容置疑的事实是，在主祷文中向上帝祈求的第一件事是让我们天天有面包。没有人能饿着肚子敬奉上帝或热爱他的邻居。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。