不客气

I:Under the scorching sun,from the willow tree,came the confirming reply of the cicada's chirrup:"See,see …."

三个译文在礼貌程度上各不相同。译文III不够礼貌，译文II客气过分。译文I较妥当。

"I'm not really feeling the American fruitcake," Melva Nelson, who grew up in Clarendon, Jamaica, said politely.

"我不是很喜欢美国水果蛋糕的味道，"在牙买加克拉伦登长大的梅尔芭·纳尔逊客气地说。

John Cleese can get away with the 'German Walk', don't try it if you go to Germany as you will find a different response of the locals.

John Cleese曾经可以以德国式步态侥幸逃脱处罚，但是现在再去德国的话千万不要尝试这样做，否则当地人不会再对你客气了。

"He is indeed -- but considering the inducement, my dear Miss Eliza, we cannot wonder at his complaisance; for who would object to such a partner?"

"他真的太客气了──可是，亲爱的伊丽莎小姐，看他这样求你，你总还会怪他多礼吧。谁不想要象你这样的一个舞伴？"

It is difficult not to see in it a conspiracy of silence; for politeness' sake, our recognized anthropologists generally pack their writings with quotations and other tokens of camaraderie.

这种冷漠态度很难不令人想到是一种共同蓄意采取的沉默抵制行为，尤其是如果考虑到我们那些公认的原始史学家的著作中充满了仅仅是出于客气而作的许多引证，以及其它对同行表示尊敬的证据，就更会使人这样想，──这

This caption my flatter oneself is no problem, although be bit more more, but also not be hopeless , be filled with joy so the Baidu such as the ground carries me go up, result Baidu is very polite and came down my move sturdily.

这个标题我自以为没问题，虽然多是多了点，但也不是不可救药，所以就满心欢喜地等百度把我抬上去，结果百度很客气而又坚定地把我挪下来了。

According to this older school, the principle which dictated the separation between the Prophets and the Hagiographa was not of a chronological kind, but one found in the very nature of the respective sacred compositions.

根据这个老学校，原则，即支配了政企分开先知和hagiographa是不是顺序客气，但一发现，在很自然的各自神圣的成分。

Even if the only thing one gets is no more than the definitions of hypotaxis and parataxis.

别客气，好书有的是，想看什么就有什么，永远也看不完的

My friends did everything right, elevating the foot and tying ice packs onto it. Then I was being carried out, and driven to the ER, where a doctor said gently,"Without wanting to upset you, we have to tell you that this is a very significant injury."

我的朋友们立刻帮我急救，抬高腿部、冰敷等等，然后我被送至附近的急诊室，医生很客气地说：『虽然不想让你心情不好，但是我们必须告诉你这个情况有点严重』。

And if you mess up with that, I will turn on you.

如果你破坏了她的幸福，我不会对你客气的。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。