不实行

Notion that it is undemocratic to run a special program of studies for outstanding boys and girls.

北京的一所名牌中学校长被迫呼吁，请求人们同这种观念作斗争，该观点认为对学习优异的学生实行一种特殊的教学大纲是不民主的。

Then it will become available to anyone who wants it, and finally it will be involuntary, practiced on anyone who is a strain on the system: the elderly, the handicapped, the unemployable - potentially anyone who doesn't benefit the system.

然后它将成为可供有志，终于将自愿、实行谁是应变的制度：老、残、受聘的-潜在谁不利于制度。

How ridiculous and unfeasible would they be?

你不觉得荒谬而且根本无法实行吗？

Last year, at the UNGA meeting, I made a solemn commitment on behalf of the Chinese Government that we would cancel the outstanding debts of the LDCs which were to mature at the end of 2008 and levy zero tariff on 95% of their exports to China.

去年在联大会议上，我又代表中国政府郑重地承诺，要继续免除截止到 2008 年底最不发达国家没有偿还的全部中国债务，并且对他们出口到中国的 95%的货物实行零关税。

That focuses on the universalization and consolidation of compulsory education, the vigorous development of occupat

实行股份制不是目的，改革的目的在于改善公司治理结构，学习和借鉴先进的管理经验

It will be unpractical to realize scale management in whole China.

现阶段在全国普遍实行规模经营也是不现实的。

Should either of the parties of the contract be prevented from executing the contract by force majeure, such as earthquake, typhoon, flood, fire and war and other unforeseen events, and their happenings and consequences are unpreventable and unavoidable, the presented party shall notify the other party by a written notice without any delay, and within 15 days thereafter provide the detailed information of the events and a valid document for evidence issued by the relevant public notary organization for explaining the reason of its inability to execute or delay the execution of all or part of the contract.

该句子的英译文在表达原文内容上是没什么问题的，但是将句中的"解除合同"译成to terminate the contract有些不妥。因为，从法律意义上讲，to terminate the contract是指"终止合同"，而"终止合同"的法律行为，必须在出现了终止合同的法律事件后才能实行。按照《中华人民共和国合同法》的规定，"终止合同"的法定情形有七种（见《中华人民共和国合同法》第91条）。该条款主要说明的是，由于不可抗力事件'致使合同无法履行，这种事由不属于终止合同的条件，而属解除合同的条件。

It's the third plan in three years and it's considered lacking in detail and probably unworkable.

这是三年内的第三个计划，并被认为缺乏具体细节而有可能不能实行。

IiInsolvency of Seller, filing by Seller of a voluntary petition in bankruptcy, filing of an involuntary petition to have Seller declared bankrupt, provided the same is not vacated within thirty (30) days from the date of such filing, or the execution by Seller of any assignment for the benefit of creditors.

卖方整理的自愿破产的申请档案，使卖方宣告破产的自愿破产申请档案规定：为了债权人的利益，从卖方宣告破产这一天起的30天内，卖方需要实行的任何任务都不会被取消。

One proposal in that direction is a voucher system, under which financial support for education goes to the family of the student, not directly to the school.

按照这种思路提出的一种建议是实行凭单制，也就是把教育的财政资助给予学生家庭，而不是直接拨款给学校。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。