不实用的

As for non-functional ceramic art, not only must its style, glaze, and texture meet the esthetic principles but also the ceramist's artistic idea has to be clearly expressed.

茶壶的制作随著现代陶艺创作风气的影响，也引起了相当大的变化，茶壶的实用功能已不是唯一的造形目的，而被视为艺术家创作表现的主体，随著创作者的意念，对茶壶做出不同的诠释，成为现代陶艺创作中重要的表现形式之一。

In my opinion, Cu complexes with unsaturated alcohol to form a complex compound; the nitrogenous compound introduced serves as the complex compound's stabilizing agent and reduces activation energy of reaction; TMPO serves as oxygen carrier and displays it's selective oxidation function. This new method and mechanism also demonstrates significance to other similar organic reactions.3 In the chlorohydrin reaction, NaCIO is replaced by Ca2see Chapter4.4.3.4(2 .A, this method hasn't been reported in previous literature,which exerts more buffer action to the react system, the yield increased from 52% to 88.6%; at the same time it solve the problem of poor stability and low percentage composition of NaCIO.

认为：CuD与烯醇形成络合物：含氮有机物的引入起到稳定络合物，降低活化能的作用：而TMPO则充当携氧子起传递氧的作用，并具有选择氧化功能：这种新的方法和理论对类似的反应(不饱和醇类在络合体系下选择性催化氧化为对应的醛也具有重要的指导作用。3在异戊二烯的氯醇化反应中，用次氯酸钙代替次氯酸钠见第4章4.3.4(2.A，本方法未见文献报道，使反应系统更加温和，收率由52%提高到88.6%：并解决了次氯酸钠稳定性差、有效氯含量低的实际问题，具有重要的实用意义。

We can obtain an artistic thinking of beauty or an idea of beauty more vivid and more conscious theoret ically and we can achieve a whole or integrated grasp practically als o can catch inspiration of beauty and win expression of beauty in cre ate performances if we look on coloratura vocalism in Bel canto from the aesthetic angle.

美声唱法中的呼吸、声区、共鸣、语言四大优势，本文不是为了突出其科学性或重要性，而是强化其在普遍意义上所体现出来的实用价值，并从美学的思考高度来看待美声唱法中花腔声乐表演艺术，能够在理论认识上获得一个更清晰、更自觉的美的艺术思维或美的观念，在艺术实践上取得一个整体性、综合性的美的把握，在创作表演过程中获取美的灵感和进行美的表现。

The personal fruition in any man cannot reach to feel great riches: there is a custody of them; or a power of dole and donative of them; or a fame of them; but no solid use to the owner.

任何人的个人享受极其有限，感觉不出与巨额财富有直接关系；他感觉的只是对财富的保管、财富具有的施舍与捐赠能力、以及财富带来的名望；但对拥有者来说，这没有非常实在的用处（或译"真正的实用价值"）。

The personal fruition in any man cannot reach to feel great riches: there is a castody of them; or a power of dole and donative of them; or a fame of them; but no solid use to the owner.

任何人的个人享受极其有限，感觉不出与巨额财富有直接关系；他感觉的只是对财富的保管，财富具有的施舍与捐赠能力，财富产生的声望；但对拥有者来说，这没有非常实在的用处（或译"真正的实用价值"）。

I don't want to be burdened with the sacredness and grandiosity demanded by art history; I only look at it as the appearance of history; I roam within it and absorb the positive elements for my own use. It doesn't matter whether it's traditional or contemporary, eastern or western, folk art or functional art, or some other cultural phenomena – all are attractive to me. I will make an effort to dissolve them into my own senses, and thoughtfully represent them in my works.

…… 我不去承受美术史的神圣和伟大所带来的精神压力，我只把其看作是历史的模样，游于其中吸收一切积极的因素为我所用，无论是传统的、现代的、东方的还是西方的，包括民间绘画和实用绘画及其它方面的文化现象都对我有极强的诱惑力，我将努力把这来自于一切的认识溶于自我的感觉之中，潜移默化地体现在我作品的创作中。

In the Theaetetus Plato tried to show the danger of conceiving the world as but a Heraclitean flux; for discourse to be possible, we need something like general terms. Or in other words, there must be something more than the mere perception of each individual in each moment. This "must" is not the Kantian "must"--in the sense of a transcendental precondition for cognition--but a "must" that is thoroughly practical: without general terms, we cannot even talk to each other.

这套想法的内容本身，我是同意的；但我不大认同这种笛卡儿式的method of doubt(即为了捉紧一些颠扑不破的真理而在方法上质疑一切有理由被质疑的见解)，尤其是在灵性而非物性的探索上，因为这种怀疑方法所带来的结论，往往不会令人高呼Heureka，而只会使人吐出一句so what--你考虑的可能是某种观念的实际意义，而我重视的则是某种方法的实用价值。

For low permeability oilfields, radial flow straight-line portion should not appear in producer measuring data during shut-in build up tests. A practical method to interpret formation parameters based on well testing data at early fillup period has been established With the application of this kind of method, ideal interpretation results can be obtained when the measure pressure data lie above and under semilog straight-line portion, and the formation parameters can be interpreted more reliably.

对于低渗透油田，在通常的关井压力恢复测试中，油井测压资料不能出现径向流直线段，针对这种情况建立了一种用早期续流段试井资料解释地层参数的实用方法，通过计算续流量利用褶积分析方法解释早期试井资料，可对实测压力数据点落在半对数直线段上方和下方的两种情况都收到较理想的解释效果，能解释出比较可靠的地层参数。

Without changing the original electric circuitry and mechanical space of steel tape-printing machines, the mechanical number-wheel of steel tape-printing machines was reconstructed electronically, using microchip Atmega16L and motor driver MTD2009 chip and step-motor division driving technology.

介绍了国内钢卷尺印刷机的应用现状，并以某钢卷尺制造企业的印刷数码轮改造为例，在不改变原钢卷尺印刷机的电气线路和空间等前提下，采用Atmega16L单片机、步进电机驱动芯片MTD2009及其细分驱动技术，对钢卷尺印刷机的机械式数码轮进行了电控改造，从而为钢卷尺印刷数码轮研制了经济实用、可靠有效的替换件。

The accident place that overcomes different model brings not accuracy, make the control system of odd roundabout OK the basis is real time discharge is controlled neatly, the green light delay time that gets on this foundation is more accurate and practical.

克服不同车型的长短所带来的不精确性，使得单交叉路口的控制系统可以根据实时的流量灵活控制，在此基础上得到的绿灯延时更为精确实用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。