不实施

These days, industrialists in India mostly want protection against imports from China, not the United States.

这些天，印度的工业家很大程度上希望针对来自中国，而不是美国的进口实施保护措施。

In addition to maintaining the federal funds rate unchanged, the Fed also announced the adjustment of a mortgage market liquidity to promote the implementation of the plan period.

除了维持联邦基金利率不变之外，美联储同时还宣布调整一项旨在促进房贷市场流动性计划的实施期限。

I become their housekeeper and research assistant next year because no such a high-qu alified company needs me.

如果明年有幸能活着拿到文凭，或更有幸能找到好工作，那我就可以回来看望她们了，请她们吃大餐。何况，她们再有贡献的研究也需要资金来实施，不是吗？

Currently, on most maps a Terran player is able to block off their base entry point before the enemy is able to scout, making it nearly impossible for the enemy to find out what the Terran player is doing behind that wall.

在目前的绝大多数地图中，人族都能够做到在他的对手实施侦察之前便将基地的路口给堵住，这使得其对手几乎不可能发现此时基地里的人族究竟在干什么。

The government imposed a news black-out(ie stopped the broadcasting and printing of news )during the crisis.

政府在那次危机期间实施新闻封锁。刊载这类消息不应当用过分惹人注目的篇幅或标题。

The aim is to maximise the impact of moves taken by individual nations and minimise the scope for negative spillovers – for instance, the risk that blanket deposit guarantees in one country destabilises banks in others.

此举的目的在于，让各国采取的措施发挥最大作用，同时将负外部效应减到最小，例如，一个国家实施全面存款担保可能会不利于其它国家银行的稳定。

The board is small in scale and can be easily controlled by majority shareholders. Once they control the board, the majority shareholders will enhance the entrance barrier. Thus, the core of optimizing the board of directors is to ensure lower entrance cost for stakeholders beside the majority shareholders. Moreover, independent director system and committee system, which should be kept independent, can keep the board of directors efficient.

董事会规模是有限的，绝大部分中小股东事实上不能对董事会产生什么影响，因此董事会容易为控股大股东所控制，沦为大股东实施其战略思路的工具；一旦成功控制董事会，控制者就会利用在位优势增加后来者的进入难度；董事会制度优化的核心是保证大股东以外的利益相关者以较低成本进入董事会，形成制约与抗衡；独立董事制度和委员会制度是保证董事会有效的重要制度安排，而保证独立董事和委员会的独立性是制度行之有效的关键。

Talking from the perspective of "administrative law" about the work of the Federal Securities and Exchange Commission (or of the Forest Service, or of a state public utilities commission, or a local building inspector) focuses on its procedures, rather than its particular substantive responsibility for implementing a certain part of federal policy.

从&行政法&的视角来讨论联邦证券交易委员会（或者森林服务局，或者某个州的公用设施委员会，或者某个地方性建筑检验员）所关注的就是其程序而不是其实施某一部分联邦政策的具体的实体性责任。

Because those cases were related to the criminal underworld, the embezzlement of the public security organs and horrible dereliction of duty, Wu Xiaohui, the involved public security organs and criminal forces began their crazy revenge on me. The "black world" threatened me by anonymous calls, while the "white world" Wu Xiaohui took advantage of his powers to monitor my cell phone, house and social relationships, and in the meantime sent lobbyist to buy me off,"As long as you drop the charges you can have 500 thousand yuan (73 068.5 US dollars)". Moreover, Wu Xiaohui greased the palm of the leadership at all levels by cash and various relationships.

由于我举报的案件涉及黑恶势力，涉及地方公安机关弄虚作假贪污国家财政经费以及多起骇人听闻的渎职犯罪遭到了被举报人邬晓辉、涉案的公安机关、被举报的黑恶势力的疯狂的打击报复：&黑道&上匿名电话威胁；&白道&上邬晓辉更是利用侦查权对我手机、住宅及社会关系实施监控，同时又找说客谈条件：&只要不继续告可以给50万元&，期间邬晓辉更是利用金钱和多种社会关系摆平了各级领导的批示。

For reconstruction from contours, this dissertation uses Active Contour Model to check the boundary contours. The algorithm can generate single, continuous and close contours quickly. For reconstruction from voxel, this dissertation presents an algorithm to trace the boundary contours from segmented regions based on Active Contour Model. The algorithm can trace the contours of inter and outer connected multi-regions correctly and accurately, and can prevent tracing from jumping out to the neighbor region, also can define the contour precision and contour key points actively as snake is growing up.

对于基于轮廓线的表面重建，利用主动轮廓模型（Active Model，又称Snake Model）来完成断层图象上目标轮廓的提取，可以获得单象素连通的封闭的目标边界轮廓；针对基于体素的表面重建中实施了分割后的体数据，提出了一种基于主动轮廓模型完成二值图象中轮廓跟踪记录的方法，可以对同属于重建目标的内外邻接多区域进行正确和准确的边界轮廓跟踪，使得在跟踪当前轮廓时不会跨越到相邻轮廓，且主动轮廓的精度可以根据参数交互决定，尤其是能够在主动轮廓成长的同时主动定义轮廓关键点。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。