不实在的

It's too bad because there were some episodes that weren't in our favor, above all the disallowed goal.

实在是太糟糕了，比赛中发生了一些不是我们所喜欢的插曲，最重要的就是那个被吹掉的球。

Though still in bed, my thoughts go out to you, my Immortal Beloved, now and then joyfully, then sadly, waiting to learn whether or not fate will hear us - I can live only wholly with you or not at all - Yes, I am resolved to wander so long away from you until I can fly to your arms and say that I am really at home with you, and can send my soul enwrapped in you into the land of spirits - Yes, unhappily it must be so - You will be the more contained since you know my fidelity to you.

我最亲爱的人儿——我想把我们的事安排一下，使自己能活下去，而且是和你生活在一起。像这样没有你的生活——为人类的福利所驱使而东奔西走——我实在不配做这种工作，也没有这种意愿。这是我一生中第一次懂得自己需要什么，我只能完全和你生活在一起，要么根本就活不下去。

Thus it is easy to see that it is highly unlikely that the student who has most of his attention centered on fancying at large will be able to recall even the major points of a lecture.

当一个学生说&我无法集中注意力&时，他其实在说，&因为分散我的注意力的东西太强，我不能专心手头的工作&

If you want to achieve an even layer of glaze in all parts of the body , more attentions should be paid to the different fluidity of various types of glazes.

要做到造型中各部分的釉层均匀一致，厚薄适当，还要注意到各种釉的不同流动性，实在不是一件容易的事。

The new plan is certainly a lot meatier than the February effort, and markets for both debt and equities gave it an initial thumbs-up, the Dow Jones Industrial Average rising by almost 500 points and credit-derivative spreads signalling a lower risk of bank defaults.

这一新的计划无疑比2月的更加实在，债市和资产市场都有积极的回应，道指上涨了近500点，信用衍生产品也似乎要传递银行不履行义务风险的降低。

When two more murders are committed, including that of famous impersonator Carlotta Adams, Poirot finds himself in the midst of one of his most perplexing cases.

人文出版的阿婆小说翻译及校对实在不敢恭维，只看了一本，我决定看英文版的，也推荐大家读英文版的

For in truth this is of all teachings the least scandalous and the most austere: it is intended strictly for technicians and philosophers.

因为，说实在话，在所有的教导中，这是最不招摇，最最严峻的：它完全是为专业人员和哲学家们提出的。

They are not pulls in that they do not have tags/snags like you would see on pulls.

看上去上衣后背中间的部分就像是缝纫的时候因为错针而造成的缺陷-实在是太小了，在照片上也看不出来。

The next day, October 17, 2006, the great animals continued their vocalizing.

第二天，2006年10月17日，这些伟大的动物继续着他们的鸣叫（译者：大象的声音，实在不知道怎么形容啊）。

If we tried to describe the vulgarized world of media entertainment today, we could think of no better words than those used in this description of Israel's folly.

我们若要描绘当今世界媒体娱乐的庸俗化，实在想不出比那些描写以色列的荒唐放荡所用的词语更好的词汇了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。