不实在的

For some, the Worgen seem unlikely members of the Alliance. These lupine creatures have a long history within Azeroth, even if no one is quite sure where or - to quote Chris Metzen,"when"- they come from.

从某些角度来说，狼人看起来实在不像是联盟的成员，他们看起来似乎有着悠久的历史，但没有人能说清楚这些凶猛的生物来自何方又是什么时候出现的。

He has become one of the most enamored cats on the premises, as he endears visitors by roaming around his 3-acre Cat-A-Tat, playing with his 75-pound medicine ball, or swimming in the lake.

在此前提下，它成为了最受宠的猫科动物之一，随着它在喜爱它的游客面前漫步在它三英亩的地盘（这个实在不知道怎么直译，不好意思），和它75磅重的药球

In fact, if you can understand me -- no, that's too much to ask of anyone -- if you can become aware of the miraculousness which I symbolize, you can help save the freedom mankind is so unhappily losing.

事实上，如果你能够理解我——不，这样要求所有人实在是有些过份——如果你能够注意到我所象征的奇迹，你会了解到保留自由的人性是如此不幸的损失。

Worst of all, his deed could not be excused on the grounds of necessity.

而最难堪的，就在他的行为实在不能以不得已的理由为借口。

This topic brings me to that worst outcrop of herd life, the military system, which I abhor...

我自己受到了人们过分的赞扬和尊敬，这不是由于我自己的过错，也不是由于我自己的功劳，而实在是一种命运的嘲弄。

Most current work in the philosophy of mind presupposes physicalism, and it is generally agreed that a physicalistic theory that does not simply deny the reality of the mental (that is not an "eliminativist" theory), raises metaphysical questions.

大多数当前的心灵哲学都预设了物理论，一般都同意物理主义理论并不简单拒绝精神的实在性（不是"消除主义"的理论。

Because anyone who's eaten the sun-baked potato salad can tell you food poisoning is no picnic.

因为任何一个吃了阳光暴晒过的土豆沙拉的人都能告诉你食物中毒实在不是一件轻松的事。

All too short on the celebrated wit and style of the Enlightenment's first polemicists, the book is long-winded and repetitive, the arguments circuitous and sometimes hard to follow, not least because of Proustian sentences up to 160 words long.

这本专注于启蒙运动的第一部论作中，关于才智和文体方面可圈可点的地方实在太少。不谈那些多至160个单词的普鲁斯特式长句的使用，此书篇幅冗长，内容繁复，论证过程又极为迂回，有时难以理解。

When we came to Pampeluna it self, we found it so indeed; and to me that had been always used to a hot Climate, and indeed to Countries where we could scarce bear any Cloaths on, the Cold was insufferable; nor indeed was it more painful than it was surprising, to come but ten Days before out of the old Castile where the Weather was not only warm but very hot, and immediately to feel a Wind from the Pyrenean Mountains, so very keen, so severely cold, as to be intollerable, and to endanger benumbing and perishing of our Fingers and Toes.

我们到达潘佩卢那后，发现情况确实如此。这么多年来，我一向过惯了热带气候，在那里连衣服也热得穿不上。可现在突然遇此严寒，实在使我有点受不了。尤其是，十天以前，我们才离开旧卡斯蒂利亚；那儿气候不仅温暖，甚至很热。现在，从比利牛斯山上一下子吹来一股寒风，冷得叫人受不了。我们的手脚都冻得麻木了，差点儿把手指头和脚趾头都冻掉。这突如其来的变化是出乎我们意料的，令我们非常苦恼。

I know my happiness is held firmly in my hands and it is with its real root in the fertile soil, but not in the air.

我知道我的幸福牢牢地握在自己的手中，有实实在自的根基而不虚无。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。