不实在的

But as for my father, he's so wrinkled I've never known what he really looks like.

我父亲嘛，他的皱纹实在太多了，我都看不出他本来长什么样子的。

But it needed to be "coiled up like a cobra" with anend sticking up. I just cannot resist a challenge and this is the result.

而且要象眼睛蛇一样的盘绕在一起，且一端竖立，我实在不能抗拒这种挑战的诱惑，左边就是结果图。

The way we played in the defeat against Real Betis last week we didn't deserve anything.

在和贝帝斯的比赛我们的表现实在不咋地。

As to this bilingual blog, it's borrowed from a friend of mine, who's using English and Japanese to publish his blogs, and claims that it'll be trilingual within 5 years, using English, Japanese and Chinese. I really love his bilingual design, and also want to beat him for his 5-year plan. so I decided from now on, if it's not a long entry, I'll do it bilingually. another purpose is also to let my friends who doesn't know English to read my blog. as to the long entries, or something that I can't find a proper interpretation of either language, then I'll use the one that I feel most comfortable. how about the one about anime and/or manga?

至于这个双语的博客，是从朋友那借来的，他用的是英日，而且说5年内会是3语；实在是喜欢这个双语的设计，加上想赶超他的5年计划，所以决定现在开始，如果不是很长的日记，就会用双语，同时也是为一些看不懂英文的朋友着想；至于长的日记，或者是比较难找到相对应的中／英文时，我就以我觉得舒服的表达方式来表达了；动漫的日记？

The General's hands lacked strength when he grasped the handles of the tub, but he rose up from the medicinal waters in a dolphinlike rush that was surprising in so wasted a body.

将军两手无力地扶着浴缸的边沿，象海豚似地从药草水中冲了出来。实在想像不到，他的身体竟然虚弱到这般地步。

My interset in acting is far less than that in singing. Just find it unnatural to express my passions before the camera. In contrast, when I sing I have live-targets.

我对演戏的兴趣绝不及唱歌，虽然内心有丰富的感情欲表达，但实在难以在镜头面前流露，感到很不自然。

I really don't see your point of arguing "zhan qi lai le".

我实在不明白你的&站起来了&的论点。

In lighter moments, reporters needled him on his se-cret to a long and healthy life."Everybody asks that question,'' he said."

在比较轻松的时刻，记者追问他长寿健康的秘诀，他说：「大家都问这个问题，我实在不知道！

When Mammy returned she would resume her lecture on Scarlett's breach of hospitality, and Scarlett felt that she could not endure prating about such a trivial matter when her heart was breaking.

嬷嬷一回来又要重复那番责备她不懂礼貌的话了，可思嘉觉得正当自己心酸的时候，实在无法忍受叨叨这种鸡毛蒜皮的小事。

When Mammy returned she would resume her lecture on Scarlett's breach of hospitality, and Scarlett felt that she could not endure prating about such a trivial matter when her heart was breaking.

嬷嬷一回来又要重复那番责备她不懂礼貌的话了，可郝思嘉觉得正当自己心酸的时候，实在无法忍受叨叨这种鸡毛蒜皮的小事。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。