不实在的

I also look forward to the day when my fee equals his per diem—but I can live with not being him.

hg那种糜烂的生活就cf还是算了吧……我实在不觉得hg有啥好嫉妒的

Adults must learn not to cry in situations in which it is permissible for a child to cry.

在我们这样一个一心追求幸福的国家里，哭实在不是美国的风格。

We may adopt what is essentially a Platonistic trick of thought and insist upon postulating the existence of external realities which correspond to the needs and modes of human feeling and which, so we may insist, have their being in some part of the universe unreachable by science.

注意：这里作者所使用的truth of feeling是指一个人主观感知的真理，而truth of correspondence是指一定时间和空间群体认同的真理——当然也不是事物的实在，因为"逻辑实证主义者"不承认真理的绝对性：我们对于真理的认识永远是有限的。

And, in the south, those who also portend or purport to speak for the people of southern Nigeria do not honestly represent the interests of those people.

而且，在南方，那些谁也预示着或声称对尼日利亚南部的人讲实在不代表这些人的利益。

But don't be rude about it. A simple,"No, I just can't right now" will suffice.6. Pre-empt.

但是别表现的粗鲁，一句简单的"不，我现在实在无能为力"就够了。

In a Word, I was so prepossess'd against my going by Sea at all, except from Calais to Dover, that I resolv'd to travel all the Way by Land; which as I was not in Haste, and did not value the Charge, was by much the pleasanter Way; and to make it more so, my old Captain brought an English Gentleman, the Son of a Merchant in Lisbon, who was willing to travel with me: After which, we pick'd up two more English Merchants also, and two young Portuguese Gentlemen, the last going to Paris only; so that we were in all six of us, and five Servants; the two Merchants and the two Portuguese, contenting themselves with one Servant, between two, to save the Charge; and as for me, I got an English Sailor to travel with me as a Servant, besides my Man Friday, who was too much a Stranger to be capable of supplying the Place of a Servant on the Road.

总之，我不想走海路已成了一种先入为主的想法，怎么也无法改变了；唯一我愿意坐船的一段路，就是从加来到多佛尔这段海路。现在，我既不想急于赶路，又不在乎花钱，所以就决定全部走陆路，而且陆上旅行实在也是很愉快的。为了使这次旅行更愉快，我的老船长又给我找了一位英国绅士为伴。此人是在里斯本的一位商人的儿子，他表示愿意和我结伴同行。后来我们又找到了两位英国商人和两位葡萄牙绅士，不过两位葡萄牙绅士的目的地是巴黎。这样，我们现在一共有六个旅伴和五个仆人；那两位英国商人和两位葡萄牙绅士为了节省开支，各共用一个听差。而我除了星期五之外，又找了一个英国水手当我路上的听差，因为星期五在这异乡客地，难以担当听差的职务。

You, sir, take no heed of this, and yet when Ulysses was before Troy did he not propitiate you with many a burnt sacrifice?

你啊，奥林波斯神明(参考滴，我实在是不知道这个sir指的谁)，对他一点留意都没有，当Ulysses在Troy之前，他没有在众多的焚烧祭献中劝解你？

I am now 35 weeks pregnant more than a few days, a week ago, appear pubis separation of left groin pain, I can not walk, and still is the case, only slightly eased a bit, and now as a result of the third trimester of pregnancy, and at solution urinating more than the number of changes, there are generally 3-5 times to get up, but each time to get up for me, is a torment, is too painful, the sisters have such a situation as I do?

我现在怀孕35周多几天，一周前出现耻骨分离，左腹股沟疼的我不能走路，现在仍然是这样，只是稍微缓解了一点，现在由于是孕晚期了，晚上解小便次数变多了，一般要起床3－5次，但每次起床对于我来说，就是一次煎熬，实在太疼了，姐妹们有象我这种情况的吗？

I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance.

我实在是不想参加聚会，但是我觉得短暂的露面是比较合适的。

I really don't see your point of arguing "zhan qi lai le".

我实在不明白你的"站起来了"的论点。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。