不实在的

It is because Christians so little bear the mark of this self-emptying and humiliation even unto death, that the world refuses to believe in the possibility of a Christ-filled life.

，然而基督徒很少真正倒空自己，或为耶稣的名忍受羞辱，因此世人看不出基督徒与一般人有什麼两样，这实在值得我们反省。

I can't think of anything bad enough to call you.

我实在想不出更恶毒的词来形容你了。

Accordingly the next Day, I came provided with six large Candles of my own making; for I made very good Candles now of Goat's Tallow; and going into this low Place, I was oblig'd to creep upon all Fours, as I have said, almost ten Yards; which by the way, I thought was a Venture bold enough, considering that I knew not how far it might go, nor what was beyond it.

第二天，我带了六支自己做的大蜡烛去了。我现在已经能用羊脂做出很好的蜡烛。我钻进那低矮的小洞时，不得不俯下身子，这我前面已提过了。我在地上爬了约十来码。说起来，这实在是一个大胆的冒险举动，因为我既不知道要爬多远，也不知道里面究竟有什么东西。

White smoke is gone over the line, and then said, You still go to college and see it, then it might be what you want.

白烟实在看不过眼了，于是说道，&你还是到学院里去看看吧，或许有你想要的。&

3 It's hard to believe this strong, free-thinking lady would willingly stand in a man's shadow.

这位思想开放的女士根本不需要从男人身上得到快乐，实在令人无法置信-1 Charm

I just dont understand why if the risk of HIV in heterosexuals is so low there are so many people infected this way.

我实在不明白为什么假如HIV在异性性交传播的危险那么小，仍然有那么多人通过这个途径感染？

He told Britain''s Glamour magazine:"I am not good at going to parties and doing the schmoozy thing. I drink to get drunk, so I don''t go to social things for a couple of drinks because two and two makes 12… The way I deal with being at those functions is to get wasted. And that jeopardises what I love and what keeps my family fed, and builds my self-worth. I''d risk too much."

他告诉UK Gamour杂志：&我实在是不擅长去派对然后在那里和明星们闲聊什么的我就知道在那儿喝，直到喝醉，所以我很不想去那些提供酒精饮品的社交场合，因为我会越喝越多酒精这东西真是叫人一塌糊涂，会伤害我所爱的人，会危及到我的工作和自我价值这太冒险了&

It's fair to say that we're battling for the Europa Cup (horribly mislabelled as a 'mickey-mouse' trophy, due mainly to some shocking disrespect shown to it by certain managers, such as Martin O'Neill, and the financial implications of reaching the Champions League) and a top-four place from now on in.

我相信球队一定不会轻易放弃欧联杯（尽管这项鸡肋的赛事并不被很多名帅所重视，比如马丁·奥尼尔，毕竟其奖金数和欧冠比起来实在是小巫见大巫），并会为联赛前四而拼尽全力。

While these mouthpieces are intended for students, I hesitate to call these student mouthpieces.

虽然这些笛头是设计给学生用的，但我实在不愿意称他们为学生笛头。

How about just going down the street to the greasy spoon and getting hamburgers.

不过，我实在不想穿得必恭必敬的去那些大饭馆。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。