不实在的

However as my Jealousy encreased, and held me some Weeks, I was a little more circumspect, and not so familiar and kind to him as before; in which I was certainly in the Wrong too, the honest grateful Creature having no thought about it, but what consisted with the best Principles, both as a religious Christian, and as a grateful Friend, as appeared afterwards to my full Satisfaction.

可是我却发现，他说的每一句话都那么诚实无瑕，实在找不出任何可以让我疑心的东西。因此，尽管我心里很不踏实，他还是赢得了我的信任。在此期间，他一点也没有看出我对他的怀疑，我也没有根据疑心他是在装假。

Obsessions and fixations are not really my field.

执迷和固恋实在不是我的专长。

Amazingly, a papaya tree can grow from a seed to a 20-foot, fruit-producing tree in less than 18 months!

木瓜树能在不到18个月内从一粒种子长成20英尺高、产果的果树，实在令人赞叹。

In fact, I'm not good at judging the genres of the songs.

实际上，我实在不太会分音乐的种类

I can't imagine anything more important for me to do than sets of push-ups with a bunch of enlisted Guardsmen.

我实在想不出还有什么比即将和新兵们一起做俯卧撑更重要的事了。

That Henning chap is really a lovely fella really and does not deserve our yobbish abuse.

Henning这哥们儿是个可爱的伙计，我们实在不应该对他动粗。

I didn't mind the lickings, because they didn't amount to nothing; but I minded the trouble we had to lay in another lot.

我并不在乎挨揍，因为那实在算不上什么，我怕的是再去捉一批蛇，那可是麻烦事。

I didn't mind the lickings, because they didn't amount to nothing; but I minded the trouble we had to lay in another lot.

我并不在乎挨揍，因为那实在算不上什么，我怕的是再去捉一批蛇，那可是麻烦事。不过我们还是去捉了蛇，还捉了其它别的东西。

Madhouses are large and only too numerous; yet surely it is strange they are not larger, when we think of how many helpless wretches must beat their brains against this hopeless persistency of the orderly outward world, as compared with the storm and tempest, the riot and confusion within:--when we remember how many minds must tremble upon the narrow boundary between reason and unreason, mad to-day and sane to-morrow, mad yesterday and sane to-day.

疯人院是大大的，数量也实在太多了；然而，说也奇怪，疯人院又不算大了，当我们想到有多少无可奈何的可怜人必定要用他们的脑袋去撞那秩序井然的外部世界的毫无希望的固执之墙，同他们内心的暴风骤雨、骚动混乱互相比较起来，疯人院又不算大了——当我们想到有多少心灵，必定在理智和非理智、今天的疯狂和明天的健康正常、昨天的疯狂和今天的健康正常的狭隘边界上颤抖，疯人院又不算大了。

Also, while we try to be loyal to our alma maters, when there is very little income coming in, it is not a tough decision as far as postponing school donations this year.

此外，虽然我们都想尽量地为母校建设出力，但考虑到收入实在是太有限了，做出推迟今年捐款的决定时也不算太痛苦。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。