不实在的

You don't really need three spoonfuls of sugar in your tea; it's just force of habit.

你的茶里实在不需要放三汤匙糖，不过那只是一种习惯而已。

He whistled and sounded his horn in vain.

实在看不出上面的英语部分是下面中文的意思。

With poor bird watching skills and a not-so-qualified binocular I could see at least ten black-crowned night herons on just two tops of a tree on the island.

这难道不是无可厚非的吗？这个世界的全部，我们的所有，都是由这两股力量汇聚而孕育的，要挑剔它们，我们实在找不出理由。

But his body is too thin, and can not attend to shovel of coal on the open door, just posts were dismissed.

可是他的身体实在太单薄了，顾得上铲煤就顾不上开炉门，刚上岗就被辞退了。

Fifty bucks , the man on the corner replied, then added quickly, but I really don't want to sell him.

&50块，&站在角落的年轻人回答说，然后又很快地说了句，&可我实在是不想卖它。&

Accordingly, the next day I came provided with six large candles ofmy own making (for I made very good candles now of goat's tallow,but was hard set for candle-wick, using sometimes rags or rope-yarn, and sometimes the dried rind of a weed like nettles); andgoing into this low place I was obliged to creep upon all-fours asI have said, almost ten yards - which, by the way, I thought was aventure bold enough, considering that I knew not how far it mightgo, nor what was beyond it.

我也叫他把他们那场野蛮的人肉宴所剩下来的残骨剩肉也一齐顺便埋掉。我知道那些残骸还剩有不少，可我实在不想自己亲自动手去埋掉--不要说埋，就是路过都不忍看一眼。所有这些工作，星期五都很快就完成了，而且，他把那群野人留在那一带的痕迹都消灭得干干净净。

We were both young when I first saw you I close my eyes and the flashback starts I'm standing there on a balcony in summer air See the lights, see the party, the ballgowns See you make your way to the crowd And say hello, little did I know That you were Romeo, you were throwing pebbles And my daddy said,"Stay away from Juliet!"

200分就算了，不过楼上几位的答案实在看不下去了。。当我第一次见你时我们都很年轻，我闭上眼，时光开始倒流。夏日的空气里我站在阳台上，看见灯光，看见那舞会，看见长舞裙，看到你走向人群，向他们问好。我知道的不多，只知道你叫罗密欧，是那样如水晶般炫目迷人，我的父亲却对你说：&离朱丽叶远点！&

But for where I am right now, you might as well be a gay man with carnations.

但是我现在的心情实在是看得到吃不到

Jane , I don't like cavillers or questioners besi

简，我不喜欢吹毛求疵或者刨根究底的人，更何况小孩子家这么跟大人顶嘴实在让人讨厌。

Jane, I don't like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner.

简，我不喜欢吹毛求疵或者刨根究底的人，更何况小孩子家这么跟大人顶嘴实在让人讨厌。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。