不实在的

She admired him for contriving it, though not able to give him much credit for the manner in which it was announced.

她很钦佩他想出这个点子，不过，对宣布的方式实在不敢恭维。

Lean penury within that pen doth dwell, That to his subject lends not some small glory, But he that writes of you, if he can tell, That you are you, so dignifies his story.

那枝文笔实在是贫瘠得可怜，如果它不能把题材稍事增华；但谁写到你，只要他能够表现你就是你，他的故事已够伟大。

I really don't want to hear your excuses.

我实在不想听你的借口。

I'm not really interested in your excuses !

我实在不想听你的借口。

The little Gardiners, attracted by the sight of a chaise, were standing on the steps of the house as they entered the paddock; and when the carriage drove up to the door, the joyful surprise that lighted up their faces, and displayed itself over their whole bodies in a variety of capers and frisks, was the first pleasing earnest of their welcome.

他们一路上把这个有趣的话题翻来复去地谈论，谈到哪些地方值得顾虑，哪些地方还可以寄予希望；揣想起来又是如何如何；实在再也谈不出什么新意来了，只得暂时住口。

It'shard to displace a global economic crisis from headlining the news, butthe pigs did it.

想把如此严峻的全球性经济危机挤下报纸头条实在不是件容易事，不过猪做到了。

It's hard to displace a global economic crisis from headlining the news, but the pigs did it.

想把如此严峻的全球性经济危机挤下报纸头条实在不是件容易事，不过猪做到了。

He was rather too indulgent in humouring her caprices; not from affection, but from pride: he wished earnestly to see her bring honour to the family by an alliance with the Lintons, and as long as she let.him alone she might trample us like slaves, for aught he cared!

讲到容忍她的反复无常，他实在是太迁就了，这并不是出于感情，而是出于妄自尊大，他真心盼望能看到她和林惇家联姻以便门第增光，并且只要她不去打扰他，她就尽可以把我们当奴隶一样践踏，他才不管呢！

Sometimes my horse walks just fine and sometimes he limps.

我实在是搞不懂为什么这匹马的表现时好时坏。

A person is guilty of the offence of aggravated dangerous occasioning death if the person committed the offence of dangerous occasioning death in circumstances of aggravation.

网络上对此争论颇多，本人虽然在国内上了四年本科，但是对成文法理解比较肤浅，再加上荒废很久，实在不敢在此做出非此即彼的判断。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。