不实在的

We, as parents and teachers, can only do so much to provide the environment and opportunities to the kids and encouage them to do so. If they do not do it, unless we implement the previously agreed upon consequences, then there is really not much we can do.

我们身为家长和老师，只能尽量提供环境和机会给孩子，并且鼓励他们去做，如果他们不做，除非我们做到事先对结果取得的共识，否则我们所能做的实在不多。

Non seulement le poulet à la basquaise, mais aussi le petit dessert pékinois comme la ptisserie de pois est traduit en rolling donkey (l'me roulant), le formage de soja poivré est appelé beancurd made by pockmarked woman (le fromage de soja qui est fait par la femme qui a un visage vérolé), etc.

不只是童子鸡，一种类似豆面糕的北京小吃"驴打滚"被译成"rolling donkey"、"麻婆豆腐"叫作"beancurd made by a pockmarked woman"等等，这些中国馆子菜单上的直译式无厘头翻译，老外实在不敢苟同。

No one could dispute her right to come; the house was her husband's from the moment of his father's decease ; but the indelicacy of her conduct was so much the greater, and to a woman in Mrs.

不过，她的行为实在太不文雅，按照人之常情，任何一个女人处在达什伍德太太当婆母的位置上，都会感到很不愉快。

Waiting, passed 10 years, although your Idea is not mildewy,do not grow insect, idea still still is Idea, before doing not have farther; when that moment is taken again, not only everybody can feel this Idea is honest not how, be afraid can hold out even yourself feeling do not have face.

等着吧，过了10年，即使你的Idea不发霉不长虫子，Idea依然还是Idea，没有前进一步；等到那时候再拿出来，不光大家都会觉得这Idea实在并不怎样，恐怕连你自己都会挺感没面子的。

It's not just the trees that are thinking about the winter already. One of the local Hong Konger friend leased a car in March and managed to get by without fitting the proper winter tyres. Of course there were only a few days in March when the weather or road conditions became too tricky for normal tyres, but there'll be a lot more those days to come next winter. Who can blame him if he's started to look for winter tyres. A few of us told him not to worry so much for now since it's spring time, but the threat of winter seems to have started preoccupying his mind.

树木都暂时不想冬天，人就不然了，我其中有个香港朋友，三月租车时发现他的车原来没安装冬季轮胎，幸好那时只有三数天的天气和道路情况实在不宜用普通轮胎，但这些日子，下个冬季可能每天都是，所以他已开始着手找冬季轮胎了，我们都说，现在才是春天，不用这麼早便想这个问题吧，不过大家都心知，冬天其实离现在也不是太远了。

But standing here among the people of Punxsutawney and basking in the warmth of their hearths and hearts...

排第一那个的样貌实在不敢恭维，尤其头歪歪的，我看着就不喜欢。

King Car's whisky "castle" is a European-style white-walled black-roofed structure. If it weren't for the two warehouses built alongside, it wouldn't look at all like a factory. The facility's deliberately foreign, non-industrial air has made it a popular destination for wedding photos.

金车威士忌酒堡是一栋灰墙、黑瓦的欧式风格建筑，若不是一旁矗立了两座储存槽，实在看不出丝毫「工厂」的味道，这种刻意营造的异国风味，吸引不少新人到此拍婚纱，别有一番「酒不醉人人自醉」的风情。

"Most of the nutritious part cannot really be digested, because the brown rice shell is so hard," he explains.

&大多数的有营养的部分不能真正被消化，因为糙米壳实在不容易，&他说。

But the people are numerous and it is the rainy season, so that we cannot remain out-of-doors; besides, this is not a task that can be performed in a single day or even two, for those of us who have sinned in this regard are many.

但因人民众多，又兼雨季，我们不能留在露天地里，何况又不是一两天内能完成的事，因为我们在这事上越规的人实在太多。

Well!' he said, 'being myself hors de combat, I don't see I've anything to say on the matter.' 'Not at all,' said Dukes; 'the top of you's by no means hors de combat.

他一向是不当众演说的，他的思想实在缺少力量，他太摸不清头脑而且太易感动了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。