不实在的

"It seemed hardly the face of a man alive, with such a deathlike hue ; it was hardly a man with life in him, that tottered on his path so nervelessly, yet tottered, and did not fall!"

他脸色那样死灰，实在不象一个活人的面孔；他那样无精打采地踉跄着，实在不象一个体内尚有生命的人；然而他还在跌跌撞撞地前进着，居然没有倒下！

"It seemed hardly the face of a man alive, with such a deathlike hue; it was hardly a man with life in him, that tottered on his path so nervelessly, yet tottered, and did not fall!"

他脸色那样死灰，实在不象一个活人的面孔；他那样无精打采地踉跄着，实在不象一个体内尚有生命的人；然而他还在跌跌撞撞地前进着，居然没有倒下！到中国译典经典版本中查找关于deathlike的最新解释和例句。。。。

It seemed hardly the face of a man alive, with such a deathlike hue; it was hardly a man with life in him, that tottered on his path so nervelessly, yet tottered, did not fall!

他脸色那样死灰，实在不象一个活人的面孔；他那样无精打采地踉跄着，实在不象一个体内尚有生命的人；然而他还在跌跌撞撞地前进着，居然没有倒下！

Which is why I would carry the preservation of appetite to the extent of deliberate fasting, simply because I think that appetite is too good to lose, too precious to be bludgeoned into insensibility by satiation and over-doing it.

这也是我为什么保持食欲，甚至到达一种刻意节食的地步，仅仅是因为我认为，胃口实在太有益，而不能被失去，它实在太宝贵，而不能任其葬送于狼吞虎咽或是恋食成癖的麻木之中。

Today we've bought into this myth that love is uncontrollable, that it's something that just happens to us; it's not something we control. In fact, even the language we use implies the uncontrollability of love. We say,"I fell in love," as if love is some kind of a ditch. It's like I'm walking along one day and bam! I fell in love. I couldn't help myself.

每个人都有权选择爱或不爱，只是人的爱实在有限，因为内心需要对等的回报，没有回报就不给爱，心里的那杆天平实在无法平衡，好像一生都要走钢丝似的，神从来不强迫人去爱，勉强的爱只会带来关系的远离，丝毫没有益处，因为爱的源头只在神那儿。

Far be it from me to criticize her;I just think she's behaved extremely badly.

我实在不想批评她，只是我认为它的行为实在太差劲儿了！！

I would have thought that knowing the reals are uncountable is in both categories, but here I am RIGHT.

只是有时候实在看不下去了，我会故作难色的说：老大，这虾实在没发用啊。。

"That I really just don't understand — I find it incredibly bizarre, it's like they just vacuumed them off the trees and vacuumed them off the ground at night," he said.

他说：「我实在是搞不懂—我觉得这实在是太不可思议了，好像他们趁夜把树上和地上的橄榄全都吸走了似的。

Is necessary to learn the first hail than fast, but also be able to study 34, the district town early can play a role can not be ignored; the second, as well as one of the most important reason is that learning五雷is to study a multi-skills: Ice Tornado, this skill is great, PK in a high-level rather than the Master Tornado ice, really do not know the power play more than a discount.

五雷是必须学习的，第一比冰雹快，而且是34级就可以学，开区早期的攻城中可以起到不可忽视的作用；第二，还有一个最重要的理由就是，学习五雷是为了多学习一项技能：冰旋风，这个技能实在是太棒了，PK中一个高级别而不会冰旋风的法师，力量实在不知道要打多个折扣了。

I told him he had been so generous to me in every thing, that I could not offer to make any Price of the Boat, but left it entirely to him, upon which he told me he would give me a Note of his Hand to pay me 80 Pieces of Eight* for it at Brasil, and when it came there, if any one offer'd to give more he would make it up; he offer'd me also 60 Pieces of Eight* more for my Boy Xury, which I was loath to take, not that I was not willing to let the Captain have him, but I was very loath to sell the poor Boy's Liberty, who had assisted me so faithfully in procuring my own.

我对他说，他对我这么慷慨大度，我实在不好意思开价，并告诉他，他愿出多少钱都可以。他说他可以先给我一张八十西班牙银币的钱（这种西班牙银币都打上一个&8&字）到巴西可换取现金。到了巴西，如果有人愿意出更高的价钱，他愿意全数补足。他又表示愿出六十西班牙银币买下佐立。这钱我实在不能接受。我倒不是不愿意把佐立给船长，而是我不愿意出卖这可怜的孩子的自由。在我争取自由的逃跑过程中，他对我可谓忠心耿耿。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。