不定性

The law does not allow of a captious and strained intendment , for such nice pretence of certainty confounds true and legal certainty.

汉译：法律中不允许过度矫情和做作的表述，因为这种伪装的确定性会干扰真正的法律确定性。

This paper describes a fast and efficient Fixed Heuristic Algorithm for unequal circle packing test problem with equilibrium constraint and all best known optimization solutions.

本文针对一类特殊的已知全部最优解的带平衡约束的圆形Packing考题求解，报告了一种基于不适合多边形(No-Fit-Polygon， NFP)的确定性启发式算法(Fixed Heuristic Algorithm，简称FHA)。

With the development of medical science, timely diagnosis of bleeding and thrombotic diseases, to observe the efficacy of anticoagulant drug dose, such as analysis has become increasingly urgent, and the traditional manual methods and a single check has been solidified as far from enough to meet clinical requirements, The emergence of automatic coagulometer and applications, making the project to check hemostasis and thrombosis has become simple, accurate, reliable, great to meet clinical needs.

随着医学科学的发展，及时诊断出血、血栓性疾病，观察疗效，分析抗凝药物剂量等显得越来越迫切，而传统的手工方法和单一的凝固定性检查已经远远不能满足临床要求，全自动血凝仪的出现和应用，使得止血和血栓项目检查变得简便、准确、可靠、极大地满足了临床诊疗的需要。

Has good shear stability to ensure long-term use of non-rejection grease, outstanding low performance, can be maintained normal use under the condition of cold environment ,excellent performance rubber compatible, be able to maintain lasting performance and quality performance of brake cylinder.

具有良好的剪切安定性，确保长期使用中不甩脂；突出的低温性能，在极寒情况下能保持正常使用；优良的橡胶相容性能，能够保持制动缸橡胶皮碗的耐寒持久性能和质量性能。

Theoretical Part: Through theoretical analysis of chemothermodynamics, combustion and engineering thermodynamics, factors that affect explosion limit were determined, which include temperature, pressure, spark ignition energy, electrode shape, direction of flame propagation and size of explosion vessel.

理论部分：根据化学热力学、燃烧学和工程热力学的基础理论，从本质上定性地分析了爆炸极限的影响因素，包括温度、压力、爆炸容器的大小、点火能量大小、以及火焰传播方向等，得出了这些影响因素对爆炸极限的影响规律，以确保实验有完整的理论基础指导；在此基础上本文提出了一种新的推算在常温常压下可燃性纯质和混合工质制冷剂爆炸极限浓度的理论方法，该方法由可燃性气体的化学组成来推算上下限浓度，不需要其它条件；对混合工质制冷剂，只要再知道混合配比，即可以推算出爆炸极限，使预测爆炸极限的工作更简单、方便。

Now, too many of the studies on NO focused on the quality study with conceptive, desciptive or framework result, and seldom on the quantity study.

目前，有关网络组织的研究，相当多的还是以概念性、描述性、框架性的定性研究为主，运用定量方法的研究不多。

The results show that the frequency characteristic corresponds with vortex structures; the detail and approximate characteristics of signal are reflected by wavelet coefficient at different scales; the coefficient map of continuous wavelet transformation reveals the self-similarity of the signal.

采用傅里叶变换和小波变换技术，实现了混合层密度脉动信号的频谱与多分辨率分析，结果表明：信号的频域特性与流场的涡结构相对应，不同层面的离散小波系数反映了不同尺度下信号与图像的细节和平滑近似特征，连续小波变换系数图定性的反映了信号的自相似特征。

As to problem of time varying delay existing in NCSs, a time-varying model including certain system and uncertain system are constructed firstly, and then stability and stabilization of these systems are discussed based on time-delay system theory, cone convex optimization theory and free weighting matrices approach. Conditions of time-dependent stability and stabilization with less conservative are given in the form of linear matrix inequalities.

针对网络时滞问题建立了时变时滞NCSs的模型(包括确定系统和不确定系统)，然后利用时滞系统理论、锥补线性化方法和自由权矩阵方法研究了NCSs的稳定性和镇定性问题，并基于LMIs形式给出具有较小保守性的时滞相关稳定和镇定条件。

The deep level value and the judicial significance in this system are also worth considering, the conflicts of the different interests, the request of goal penalty theory, playing up to the penalty individualizing thoughts 、 the stability of the crim inal prosecution procedure and the public interest principle, and it is advantageous to the reasonable use of justice resources as to realize lawsuit efficiency.

蕴藏在该不起诉制度中的深层次价值和司法意义也是值得思考的问题，各种利益冲突的权衡—符合公共利益原则、目的刑罚的要求、符合刑罚个别化的思想、有利于合理使用司法资源，实现诉讼效率价值、体现刑事程序的安定性都是她的价值所在。

The corrosion behavior of solid electrolyte used for the evolution of oxygen in molten cryolite salt was studied.

对作为析氧阳极的氧化锆固体电解质在带电和不带电条件下，于冰晶石熔盐中的腐蚀行为进行定性研究。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐