不定性

Obviously, testing these protocols and some network control strategies on Internet is not feasible due to its unreliability and uncontrollability.

由于Internet有不可预知、不可控制的一些特性，在Internet上进行网络协议的和相关性能的定量或定性地测试和分析显然是不可取的。

Soft-tissue masses: abut against bone leision, homogeneous or unhomogeneous density and signal intensity, well-demarcated boundary on T2-weighted images.

软组织内难以定性的钙质样高密度影：位于骨外软组织内、软组织肿块内部或边缘，CT上呈斑点状、不规则条块状钙质样高密度影，边界清楚或，不清楚。结果57例骨髓炎病人中，54例行CT检查，14例行MR检查。

But you start with great certainties, great beliefs and you end up with uncertainty.

但是如果你以巨大的确定性，巨大的信仰开始，你将以不确定结束。

Meanwhile, in the respect of modernity of teaching beginners, not absorbed by the era spring tide, adhering to the noumenonism principle of literature, the ones that have surmounted the times are specific with one's own literature strength, it embodies the classicizing meaning of literature and eternal glamour .

同时，在启蒙现代性的方面，不为时代大潮所吸附，坚持文学本体性原则，以自我的文学性力量超越了时代的特定性，体现出文学的经典化意义与永恒性魅力。

This experiment takes Badaling watershed in Yanqing Beijing as an example,based on 1:10 000 the large geographical scale,adopting statistical analytical methods,the authors compared the errors of the slope,aspect,average cross section curvatures and average surface coarsens curvatures while the DEM grids varies.Besides,the authors analyzed the qualitative relation between variety of grids size and the slope,aspect,average cross section curvatures and average surface coarsens curvatures with the results of calculation.

以北京市延庆县八达岭小流域为例，不考虑DEM采样点上高程误差，采用1∶10 000大比例尺，运用统计分析方法，比较当DEM网格尺寸变化时，对坡度，坡向，剖面曲率和平面曲率计算结果的误差，分析网格尺寸的变化与坡度，坡向，剖面曲率和平面曲率计算结果之间定性定量关系。

Secondly, as the appeal structures of the text, the blanks and indeterminacies are to be concretized only when the reader is not able to understand them. Thirdly, the translator is not the center of translation, but its subject. And finally, the reader of the translated text plays a decisive role in the reception of translated texts, rather than in the translation of texts.

当不得不对这些空白和未定性进行具体化时，应注意具体化的恰当性。3）译者是翻译活动的主体，并非其中心或主宰。4）译本读者在翻译文本的接受与效应史中发挥着决定性作用，但对具体翻译活动的影响却不是决定性的。

Secondly, as the appeal structures of the text, the blanks and indeterminacies are to be concretized only when the reader is not able to understand them. Thirdly, the translator is not the center of translation, but its subject. And finally, the reader of the translated text plays a decisive role in the reception of translated texts, rather than in the translation of texts.

当不得不对这些空白和未定性进行具体化时，应注意具体化的恰当性。3）译者是翻译活动的主体，并非其中心或主宰。4）译本读者在翻译文本的接受与效应史中发挥著决定性作用，但对具体翻译活动的影响却不是决定性的。

For such nice pretence of certainty confounds true and legal certainty.

中译：法律中不允许过度矫情和做作的表述，因为这种伪装的确定性会干扰真正的法律确定性。

Sex contradicting with this is felt to let me reflect, does not clear even.

这是否定性的感觉让我，不清楚反映。

Based on the above realization and regional advantages theory of Dunning, the paper analyses the reasons that imbalance of FDI from two aspects, qualitative analysis and quantitative analysis.

基于以上认识，本文结合邓宁的区位优势理论，从定性以及定量两个方面分析并说明造成外商在华直接投资分布不平衡的原因。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。