不完全地

I'd like to reconsider your employment. The present postion is a waste of your competence. I will reappoint you tomorrow...yeah tomorrow.

"我要认真考虑一下对你的使用问题，把你放在目前的职位上，完全不能发挥你的能力，明天，就明天，我要重新对你进行任命，我要好好地让你发挥你的能力和你的热情。"

As it amounted to a conveyance out-and-out of the Testator''s estate, it was not revocable.

因为"曼企帕地荷"式"遗命"既然相当于"遗嘱人"财产的完全的让与，它是不能撤销的。

Yet, he noted ruefully, as a result "we are accused of being completely free of human feeling."

而Koolhaas遗憾地表示「我们被控诉说完全不考虑人的感受。

"That's yer Phelan," he shouted sardonically. Divil a bit would a Pat have done that trick.

他讽刺地喊道：这就是你的派伦，帕特完全不会这么恶作剧。

To be wholly occupied with others, never to look within, is the state of blindness of those who are entirely engrossed by what is present and addressed to their sense; this is the very revages us, whether we are laboring for our fellow being or for God--to be wise in our own eyes reserved, and full of ourselves, troubled at the least thing that disturbs our self-complacency, is the opposite extreme.

完全集中注意他人面不自省，是某些人的又是一种盲目状态；这些人全神贯注于眼前事物以及感官感受到的一切；这恰好是纯朴的反面。另一种人是，不管为同类还是为上帝效力，均全然忘我地投入--自以为聪明含蓄，心中充满自我，只要自满的情绪受到丝毫干扰使心烦意乱，是一种极端。

And merely to try to meditate without first establishing deeply, irrevocably, that virtue which comes about through self-knowing, is utterly deceptive and absolutely useless.

不首先深入稳固地确立以自觉为基础的美德，就想进行禅修，那完全是骗人的，根本没有用的。

These two concepts are really not physically separable.

这两个概念真正地不是完全可分开的。

As soon as passes through contacts Mo Yan's novel, we are very easy to discover ""the Gaomi northeast township"" this specific hypothesized space has nearly become the writer novel world pronoun, if again the deep level carries on to it inquires, we can discover William Faulkner, Yasunari Kawabata, Garcia de and so on the multitudinous western master's shadow; However accumulates speaking of writer's culture, any writers all not impossible completely to get rid of the native place culture influence which he grows, he inevitably must derive the folk tradition, inherits the most candid narrative spirit; Moreover, the writer own childhood experience had decided he has the unique emotion tendency, and has the profound influence to the writer unique esthetic consciousness way.

一经接触莫言的小说，我们很容易发现"高密东北乡"这一特定的虚拟空间几乎成为了莫言小说世界的代名词，如果再深层次地对其进行探询，福克纳、马尔克斯等众多西方大师的影子将会一一闪现；然而就作家的文化积淀而言，任何作家都不可能完全摆脱生长于斯的本土文化的影响，他必然要汲取民间传统，承继最本真的叙事精神；另外，作家自身的童年经验又决定了其独特的情感倾向，对作家独特的审美知觉方式有着深刻的影响。接下来，论文从叙事学角度对莫言叙事艺术的具体特征进行了归纳与总结。

The evening star must be drooping and shedding her sparkler dims on the prairie, which is just before the coming of complete night that blesses the earth, darkens all rivers, cups the peaks and folds the final shore in, and nobody, nobody knows what's going to happen to anybody besides the forlorn rags of growing old, I think of Dean Moriarty, I even think of Old Dean Moriarty the father we never found, I think of Dean Moriarty.

今晚，星星眼看就要消逝，还有人不知道上帝就是那精疲力竭的大熊星座吗？不等夜色完全降临，笼罩河川、山峰，最后将海岸遮掩，给大地带来安宁，星星就将渐渐隐没，向草原倾泻余晖。除了在孤独中悲惨地衰老下去，我相信，没有谁，没有谁会知道将会发生什么。我怀念狄安·莫里亚蒂，我甚至还想念他的父亲老狄安·莫里亚蒂，我们从来没能找到他。我思念狄安·莫里亚蒂。

He whistled and sounded his horn in vain; the straggler paid no attention to the summons.

他徒劳地吹口哨和听羊角的声音，但是山羊完全不理会他。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。