不完全地

It was grand though, milling through the traffic, our faces all smudged with rouge and the wine gurgling like a sewer inside us, especially when we swung into the Rue Laffitte which is just wide enough to frame the little temple at the end of the street and above it the Sacré Cur, a kind of exotic jumble of architecture, a lucid French idea that gouges right through your drunkenness and leaves you swimming helplessly in the past, in a fluid dream that makes you wide awake and yet doesn't jar your nerves.

这条街的宽度恰好能容纳街尾那所小殿堂，上面是耶稣圣心，一座有外国情调、乱七八糟的建筑，这也是穿越你的醉酒状态、丢下你无助地在过去的日子里游泳的清晰明白的法国观念，这就是叫你在完全清醒而又不刺激神经的飘忽不定的梦幻中游泳。

But it fails to revealthe mechanism of the production of literariness.

但是，这种方法不能完全充分地揭示文学性产生的原因。

I won't lie neither, but loll and lean upon one elbow, with one foot a little dangling off, jogging in a thoughtful way.

我也不会完全躺下，而是懒洋洋地倚靠在一只手肘上，一只脚稍微悬垂、轻轻摆动，象在沉思。

All this is part of education: to face the ache of loneliness, that extraordinary feeling of emptiness which all of us know, and not be frightened when it comes; not to turn on the radio, lose oneself in work, or run to the cinema, but to look at it, go into it, understand it.

下面这一切都是教育的一部分，包括如何面对孤独的痛苦，如何无惧地面对那种我们都很清楚的空虚感。当它到来时，不去打开收音机，或把自己沉溺于工作中，或是跑到电影院去看戏，而是反过来看着它，看进它里面去，完全了解它。

It can never be finished. But a conscious effort to answer this challenge will change the world.! g9 z" Q4 M' P" h/ T4 I1 J7 g

它不可能被完全完成，但是任何自觉地解决这个问题的尝试，都将会改变这个世界。

He walked up and down, with his hands in his pockets, apparently quite forgetting my presence; and his abstraction was evidently so deep, and his whole aspect so misanthropical, that I shrank from disturbing him again.

他来回地走着，手插在口袋里，显然完全忘了我的存在。这当儿，他是那样的心不在焉，那样一脸的愤世嫉俗的神态，使我也不敢再打扰他了。

Here well-fed foreigners could live in their own little never-never land of whisky-and-soda, Polo, tennis, and gossip, happily quite unaware of the pulse of Humanity outside the great city's silent, insulating walls as indeed many did.

在这里，饱食终日的外国人，可以在自己的小小的世外桃源里过着喝威士忌酒掺苏打水、打马球和网球、闲聊天的生活，无忧无虑地完全不觉得这个伟大城市的无声的绝缘的城墙外面的人间脉搏——许多人也确实是这样生活的。

Here well-fed foreigners could live in their own little never-never land of whisky-and-soda, Polo, tennis, and gossip, happily quite unaware of the pulse of Humanity outside the great citys silent, insulating walls as indeed many did.

在这里，饱食终日的外国人，可以在自己的小小的世外桃源里过着喝威士忌酒掺苏打水、打马球和网球、闲聊天的生活，无忧无虑地完全不觉得这个伟大城市的无声的绝缘的城墙外面的人间脉搏-许多人也确实是这样生活的。

Look in him, associate the ready money that there still is 1.3 billion dollar after all in the hand, far still from the biggest risk, completely OK and easy ground solves structural sex problem, is not to be begged only be on one's last legs.

在他看来，联想手里毕竟还有13亿美元的现金，离最大的危险还远，完全可以从容地解决结构性问题，而不是只求苟延残喘。

Based on the important results obtained from the present research on second degree price discrimination, this dissertation makes a systemic and more practical mathematics study on the side of the manufacturer angels, including further and more deeply research on monopoly manufacturer how to actualize second price discrimination under nonlinear demand function, Nash equilibrium of second degree price discrimination under the condition of competition with different demand functions, monopoly manufacturer how to actualize second

结果表明，其纳什均衡结果存在依赖于两厂商产品的市场占有率，并且两厂商需求区间的分段数越多，其纳什均衡存在的必要条件要求他们的实力越接近；第四章针对实际情况将确定性需求条件下厂商处于完全垄断状态下的二度价格歧视理论研究推广到不确定性需求条件下的二度价格歧视理论研究，更进一步地研究了垄断厂商在线性随机需求条件下的二度价格歧视模型，用计算机模拟了此模型的可行性，分析模拟结果得出了一系列重要结论，最后给出了更具一般性的不确定需求条件下的二度价格歧视模型，并严格证明了此模型的可行性；第五章对全文进行总结。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新