不完全地

Bennigsen was warmly manifesting his Russian patriotism (Kutuzov could not listen to him without wincing), by insisting on the defence of Moscow.

他大部分时间听一个小组的谈话，然后神情沮丧地——仿佛他们谈的完全不是他想了解的那样，——转过身去。

Morton's patience and prudence now gave way entirely, and he was about to make a very angry answer to Bothwell's insolent observations, when the stranger stepped forward

这时候莫顿完全忍耐不下去了，对波思威尔这些傲慢无礼的话，刚要声色俱厉地回他一句，那陌生人突然向前迈上一步。

In those waxworks in Henry street I myself saw some Aztecs, as they are called, sitting bowlegged, they couldn't straighten their legs if you paid them because the muscles here, you see, he proceeded, indicating on his companion the brief outline of the sinews or whatever you like to call them behind the right knee, were utterly powerless from sitting that way so long cramped up, being adored as gods.

他们蜷着腿坐在那儿。你即便给他们钱，他们也伸不直腿，因为这儿的腱--你瞧，"他为伙伴简单地比划了一下，"或者你随便怎么叫吧，反正是在右膝关节后边--完全不灵啦。这都是被当作神来崇拜，长年那样蜷腿坐着造成的。

Hat's what is upsetting," said Teri Kopp of Seattle, who sobbed quietly as she recounted that morning."We don't know what happened to that busload of people.

eri Kopp静静地抽泣着（好像想要弥补那个早晨一样）说道："我们完全不知道那些乘坐大巴的人遭遇了什么。"

Lestat was laughing, telling me callously that I would feel so different once I was a vampire that I would laugh, too.

莱斯特哈哈大笑，冷漠地告诉我，一旦我完全成为了吸血鬼，就不会觉得恶心了，那时候我也会大笑的。

It may not be writing in the classic author-in-the-lonely-study sense, but it is all about using all your skills to creatively capture the imagination and the mind of the viewer.

它也许不是传统的"幽人独往来"那种场景的写作，但是它完全是调用你所有技巧，创造性地攫取观众的想象力和注意力。

She is free from the restlessness which drives the chamois of the Alps, yet her soul longs for the salt of life as the chamois does for that of the mountain.

使羚羊不能静下来的那股冲动劲，她完全没有；但是她的灵魂迫切地希望得到生命的乐趣，正如羚羊希望得到山中的欢乐一样。

Cleistogamous plants produce flowers which either open only partly or not at all.

闭花受精植物产生的花只是部分地开放或完全不开放。

I'm not really," said Nick, as if a small admission was the best kind of denial,"I just love beautiful things. Catherine peered around comically, as though at so much junk.

实际上我完全不是，"尼克说，好象小小的承认反而是最好的否决，"我只是爱所有美丽的事物，凯瑟林用滑稽地神情凝视着他，仿佛看着许许多多的垃圾。

Since it is difficult to achieve complete orthogonal spread spectrum code sequence, and sometimes impossible to achieve orthogonal in the CDMA system, there were major multiple-access interference, greatly limiting the capacity of the system users.

摘要由于扩频码序列很难实现完全正交，有时甚至是不可能达到正交，在CDMA系统中存在着严重的多址干扰，极大地限制了系统用户容量。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。