不妥当的

I suppose the registrar didn't think it would be right to ask a properly brought-up girl to room with a foundling.

我猜是注册组的人觉得，让正常家庭长大的女孩跟孤儿住在一起不太妥当。

Kafka was not a believer of religion although he joined a Judaic denomination in the last year of his life, so it is likely not proper to regard his novels completely as vivid explaining of religious doctrine.

卡夫卡不是一个宗教教徒(他只是在其生命的最后一年才参加过一个犹太教派)，将他的作品完全理解为是对宗教教义的形象化诠释，似乎并不妥当。

I got all things ready as he had directed, and waited the next Morning with the Boat, washed clean, her Antient and Pendants out, and every thing to accomodate his Guests; when by and by my Patroon came on board alone, and told me his Guests had put off going, upon some Business that fell out, and order'd me with the Man and Boy, as usual, to go out with the Boat and catch them some Fish, for that his friends were to sup at his House; and commanded that as soon as I had got some Fish I should bring it home to his House; all which I prepar'd to do.

我按照主人的吩咐，把一切都准备妥当。第二天早晨，船也洗干净了，旗子也挂上了；一切安排完毕，我就在舢舨上专候贵客的光临。不料，过了一会儿，我主人一个人上船来。他对我说，客人临时有事，这次不去了，下次再去，但他们将来家里吃晚饭，所以要我和那个摩尔人和小孩像往常一样去打点鱼来，以便晚上招待客人。他还特地吩咐，要我们一打到鱼就立即回来送到他家里。这些事我当然准备一一照办。

Behold, I am Your servant, ready to obey in all things. Not for myself do I desire to live, but for You -- would that I could do this worthily and perfectly!

我是祢的仆人，我预备妥当了：因为我不愿意生活於我，只愿意生活於祢，真希望我完全相称这样的生活才好。

Unless you wish to join the spiritual ranks of bootleg Viagra peddlers and Nigerian "princes," indiscriminate email blasts to one\'s acquaintances is never copacetic.

除非你希望加入非法兜售伟哥的小贩和尼日利亚王子的精神队伍，不加选择地群发电子邮件给一个人的熟人，绝不妥当。

Through analyzing the research result of four series studies, we conclude that the description about toplogical perception that is prior to the perception of local featural properties does not fit to the visual perception, and the figure visual perception is not affected by the different geometrical levels, and the relative perceptual salience of different geometrical properities is not consistent with the hierarchy of geometries according to Kleins Erlangen Program.

四个系列研究的研究结果表明，陈霖的拓扑性质知觉理论对视觉系统具有早期抽取图形拓扑性质的描述欠妥当，图形视知觉的加工过程并不受图形几何变换功能层次的制约，不同几何性质的相对知觉显著性与克莱茵的埃尔朗根纲领所描述的几何层次不一致。

The rainy Season was in the mean Time upon me, when I kept more within Doors than at other Times; so I had stow'd our new Vessel as secure as we could, bringing her up into the Creek, where as I said, in the Beginning I landed my Rafts from the Ship, and haling her up to the Shore, at high Water mark, I made my Man Friday dig a little Dock, just big enough to hold her, and just deep enough to give her Water enough to fleet in; and then when the Tide was out, we made a strong Dam cross the End of it, to keep the Water out; and so she lay dry, as to the Tide from the Sea; and to keep the Rain off, we laid a great many Boughs of Trees, so thick, that she was as well thatch'd as a House; and thus we waited for the Month of November and December, in which I design'd to make my Adventure.

雨季快到了，那时我们大部分时间都只好呆在家里，为此，我得先把我们的新船放置妥当。我把船移到从前卸木排的那条小河里，并趁涨潮时把它拖到岸上。我又叫星期五在那里挖了一个小小的船坞，宽度刚好能容得下小船，深度刚好在把水放进来后能把船浮起来。然后，趁退潮后，我们又在船坞口筑了一道坚固的堤坝挡住海水。这样，即使潮水上涨，也不会浸没小船。为了遮住雨水，我们又在船上面放了许多树枝，密密层层地堆了好几层，看上去像个茅草屋的屋顶。就这样，我们等候着十一月和十二月的到来：那是我准备冒险的日期。

When he has taken his exercise and is drinking his tea or his beer and lighting his pipe; when, in his garden or by his fire, he sprawls in an aggressively comfortable chair; when well-washed and well-brushed, he resolutely turns in church to the east and recites the Creed without in the least implying that he believes one word of it; when he hears or sings the most crudely sentimental and thinnest of popular songs, unmoved but not disgusted; when he makes up his mind who is his best friend or his favorite poet; when he adopts a party or a sweetheart; when he is hunting or shooting or boating, or striding through the fields; when he is choosing his clothes or his profession—never is it a precise reason, or purpose, or outer fact that determines him; it is always the atmosphere of his inner man.

当他做运动时，喝茶或啤酒时，还有点燃他的烟斗时；当他在他的院子里或是在火炉旁，他大咧咧的坐进一个非常舒适的椅子；当梳理妥当，他毅然决然的朝东向教堂而去，他当众吟诵使徒教条，丝毫没有表达出对其中任何一个字的信服；当他听见或唱出最浑然天成，动人或稀薄无力的热门歌曲，并不为之所动也不感到嫌恶；当他决定谁是他最好的朋友和最喜爱的诗人；当他办场派对或和甜心女郎约会；当他去打猎或是射击或是划船，又或是横跨原野；当他选择要穿上身的衣服或是他的职业-这些从来都不是取决於一个绝对的理由，或是目标，或是任何外在因素；一直都是他的内在精神气度在做决定。

Ninety-seven squirming little orphans must be scrubbed and combed and buttoned into freshly starched ginghams; and all ninety-seven reminded of their manners, and told to say, 'Yes, sir,' 'No, sir,' whenever a Trustee spoke.

97个动来动去的小孤儿都被梳理妥当后，穿上刚熨得硬挺的格子衫，而且被一再嘱咐要注意自己的礼貌。只要董事们一问话，就要说&是的，先生。不是的，先生。&

For self-proclaimed pacifists, the Falun Gong are pushy little buggers, aren't they?

在自称和平主义者的群体中，法轮功还是挺JB冒尖的（*这么翻不知道是否妥当……谁能有更好的翻译？

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。