不如的

By 1 Grey Fox 0——2——3"; they are not now found here; and in his ledger, Feb, 7th, 1743, Hezekiah Stratton has credit "by 1/2 a Catt skin 0——1——4+; of course, a wild-cat, for Stratton was a sergeant in the old French war, and would not have got credit for hunting less noble game.

斯特拉登贷款"半张猫皮，零元一角四分半"；这当然是山猫皮，因为从前法兰西之战的时候，斯特拉登做过军曹，当然不会拿比山猫还不如的东西来贷款的。

Compared with men of the Hu Feng clique, many of our own people are vastly inferior in these respects

在这个对比上，我们的好些人，比起胡风集团里的人来，是大大不如的。

Maybe its leaders are stultified to have a kick in its gallop that its damnable ad will be heard by passersby.

SB 一样的中国移动头目异想天开的以为路人会听它的狗屁不如的广告。

The mason who finishes the cornice of the palace returns at night perchance to a hut not so good as a wigwam.

完成了皇宫上的飞檐，入晚回家的石工，大约是回到一个比尖屋还不如的草棚里。

Here's what the law does: The law takes a man worth six thousand dollars and up'ards, and jams him into an old trap of a cabin like this, and lets him go round in clothes that ain't fitten for a hog.

法律干的就是这么一档子事。法律硬是夺去了一个人的六千多块大洋，把他挤在这么一间破旧的木屋里，叫他披上一件猪狗不如的衣服，到处转悠。

Here's what the law does: The law takes a man worth six thousand dollars and up'ards, and jams him into an old trap of a cabin like this, and lets him go round in clothes that ain't fitten for a hog.

法律硬是夺去了一个人的六千多块大洋，把他挤在这么一间破旧的木屋里，叫他披上一件猪狗不如的衣服，到处转悠。

I can hardly believe what I said mattered to them , and of course , they counterattacked me , very rudely , just beyond my imagination , my heart was bleeding , tears roaring out of my eyes that I can hardly stop .

也许我出去混，是会连他也不如的，因为我还没下贱到什么都可以出卖的地步；也许我一直这样顺从，只是害怕你们会同样的放弃我，可是我终究是要靠自己的力量行走的。

Whether your hypothesis is right or wrong is not as important as the information that emerges from the testing.

无论你的假设是正确或错误并不如的资料，从测试的出现重要。

It is one thing when the best-paid people seem to be the smartest and the most accomplished. Those who make much less may not like it, but the differential seems understandable.

收入最高的那些人似乎是最聪明和最有成就的，而那些收入远远不如的人可能不太喜欢这样，这收入差别似乎可以理解的，这是一回事。

Separation … from 的搭配关系 90、 The increase in the numbers of married women employed outside the home in the twentieth century had less to do with the mechanization of housewo rk and an increase in leisure time for these women than it did with their ow n economic necessity and with high marriage rates that shrank the available pool of single women workers,previously,in many cases,the only women empl oyers would hire.

The pool of 如果后面跟着一群人，则表示劳动力资源难句类型：复杂修饰、插入语解释：主语the increase之后照例来了一堆修饰成分。后面的had less to do with…t han do with…的意思是与前面的东西的关系不如与后面的关系那么重要，相当于中文的与其说还不如说…。但是本句的比较双方都是又臭又长的由and所连接的两个名词性短语，令读者阅读时的思维难以连贯。The pool of如果后面跟着一种人群，则这个词组指劳动力资源。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。