不如

But I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这朵花呢！

Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.

29然而我告诉你们，就是42所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！

You're busy, but you're not too busy to become a better problem solver.

您忙，但再忙也不如成为更好的解决问题专家。

Catherine had kept up her acquaintance with the Lintons since her five-weeks' residence among them; and as she had no temptation to show her rough side in their company, and had the sense to be a sham ed of being rude where she experienced such invariable courtesy, she imposed unwittingly on the old lady and gentleman by her ingenious cordiality; gained the admiration of Isabella, and the heart and soul of her brother: acquisitions that flattered her from the first - for she was full of ambition - and led her to adopt a double character without exactly intending to deceive any one.

自从凯瑟琳在林顿家住了五个星期后，她和他们一直有往来。她不愿在他们露出没教养的一面，而且她觉得在彬彬有礼的地方表现的粗鲁是让人羞愧的，她无意给老夫人和先生留下了乖巧的印象，赢得了伊莎贝拉赞美，还有她哥哥的心和灵魂。起初，这些让她颇为陶醉，因为她处处受到赞美，也让她养成了双重性格，其实她并没有想骗任何人。在有人说希斯克利夫是"粗俗的小流氓"，和"不如畜生"的地方，她尽量表现得不像他。

The computer room is not as large as the sound lab.

计算机房不如语音室大。

Apparently, the capsule apartment is far less comfortable and posh than the well-designed sci-fi space capsule in Japan.

显然，北京的胶囊公寓远不如日本的舒适、漂亮。

However, the opera structure allows space for the performers to perform in their own way. Actually, the audience is more infatuated with the performers' unique way of presentation than attracted by the unwinding of plot.

仍以中国的京剧或昆曲为观察点，它们的情节大都为观众所熟知，其结构中通常隐含着可供表演者挥洒的空间（而这种表演者的发挥往往是以歌舞的形式出现）；观众看戏，与其说是被未知的剧情所吸引，还不如说是为表演者独到的阐释方式所迷恋。

You spare no expense on souvenirs that remind you of your love for yoga.

几年前 因为螺丝的影响让我也开始有"不如做点运动吧"的念头。。。

He had grown sparer, and lost his colour, and spoke and dressed quite differently.

他现在又高又瘦，气色也不如以前，衣着和言谈都和以前不一样了。

He had grown sparer, and lost his colour, and spoke and dressed quite differently; and, on the very day of his return, he told Joseph and me we must thenceforth quarter ourselves in the back-kitchen, and leave the house for him.

他现在又高又瘦，气色也不如以前，衣着和言谈都和以前不一样了。回来的当天，他就告诉我和约瑟夫，从此之后我们必须呆在厨房的后半截，而把房间留给他。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。