不如

Many difficulties in the country were due less to any ideological reason than to nationalistic feelings.

那个国家的许多纠纷与其说是由于意识形态原因造成的，不如说是由于民族主义感情造成的。

The natural philosophy of the ancient Greeks was rather a dream than science.

古希腊人的自然哲学与其说是一门科学不如说是一个梦想。

This is more of a resting of an absence than the negation of a presence of self already there.

这与其说是对已有自我的否定，不如说是补上所缺的一堂课。

The key role of Iowa in the presidential electoral process is a further barrier to the abolition of farm subsidies, and the final factor is the alliance of urban with farm interests in support of the food-stamp program, itself inferior to a negative income tax, which would give the poor money but allow them to make their own consumption choices.

爱荷华州在美国总统选举中的角色也是废止农业补贴的一个障碍。最后一个因素是那些支持食品券工程的城乡联盟，其实食品券还不如负所得税，负所得税给穷人钱但可以让他们自己做出消费选择。

Rachel plans a big date with a special dinner, new lingerie and a nice dress; while eating dinner at her place, the chick and the duck upset Joshua, who has a phobia of farm birds; since his apartment is being remodeled and his parents are out of town, they go to his parents' house; unexpectedly, his parents return home while Rachel is wearing only a negligee; she tells them it's actually a new dress and ends up having to wear it while they all go out to dinner.

瑞秋盛装赴乔西亚的约会：她穿着新的内衣和新的裙子；两人在她家用餐时，小鸡小鸭出现了；乔西亚素来惧怕家禽，于是说，我父母今天都不在，不如到我父母家怎么样；早归的乔西亚的父母正好撞见瑞秋只穿了性感内衣；急中生智的瑞秋慌称那是今年新款的裙子，结果她只好穿着内衣和乔西亚一家去餐厅吃饭。

Objective: Prematurely born infants have been believed to be neurologically less mature than full-term neonates.

目的：一般咸认为早产儿的神经系统发展不如足月儿成熟。

He is beneath me in education nfl jersey .

他所受的教育不如我。

I think it's better to keep such best love and happiness only in my heart, in a most beautiful corner, just like what the night-blooming cereus does.

不如在幸福的时候像昙花一样子把最爱的幸福放在心里，放在心里最美的角落这样子。

One nitpick of mine is that the sidebar isn't as accessible as the ones in Internet Explorer and Opera, which offer button access.

你可以说我故意找茬，但这个工具条的确不如IE浏览器或者Opera工具条上的按键来得必不可少。

In terms of speed and power, they do have a great deal of pickup, though not as much as the nitro cars.

在速度和力量，但他们也有一个很大的皮卡，虽然不如硝基车。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。