不如

O God! methinks it were a happy life

神啊！我不如做个乡下人

The LD II front-end (1K2) tubes were also microphonic adding to the perception of low quality compared to high end tube amps using easy to roll ubiquitous, but more expensive tubes.

小不点II前排胆管(1K2)存在麦克风效应，质量不够精良，不如其他价格更贵的胆管容易更换。

The accurate rate of return of the previous five methods are higher than their prediction, but their accurate rates of return are also not good, all these show that these predicting methods are not good in the forecasting of wheat midge than neural network.

从以上数字可以看出，前五种预测方法的回测准确率都比预测准确率高，但回测准确率也不十分理想，说明这些预测方法对小麦吸浆虫的回测和预测效果都不如神经网络方法。

May/might as well do sth. as do sth.

还是做某事好，不如做某事。

You might as well sit down. It's going to be a while.

你还不如坐下来，要很长时间的。

There's no point in waiting here. We might just as well go home.

在这儿等没有意义，我们还不如回家去吧。

Not equal to country mark dance in demonstration of so mightiness.

不如国标舞中所展示的那么强烈。

This set of unplugged time, although the house like the two men into their world, but this is the music he most truly side, each musician is not necessarily bright luster present in front of you, perhaps re - This course of time the state, the audience unknowingly became the music of the burden, perhaps to herself, could not see so clearly is not absolutely not what we want, than generous to show the real side of it, there is no burden exists, in the milli - No binding of the state, are more likely to inspire boundless creativity, imagination in the music.

这集的不插电时间虽然像是两个宅男陷入他们的世界里，不过这就是音乐人他最真的那一面，每个音乐人不见得都是光彩亮丽的在你面前呈现，或许再这种久而久之的状态下，观众不知不觉成为了音乐人的包袱，或许到最后自己也看不清自己，这绝对不是大家所要的，不如大方的展现真实的一面吧，没有包袱存在，在毫无束缚的状态下，更可能激发出无限的创作、想像力在音乐上。

Using a concordance file can speed up production of an index, but unless the words are very carefully selected and you edit the index afterwards, the resulting index can be full of entries for minor mentions of a term, making it less useful than a more selective index.

使用索引文件可以加快索引速度，但是除非仔细选择单词并在后面编辑索引，索引虽有很多条目却较少提及术语，所以不如有更多选择性的索引有用。

This is more a problem of misattribution rather than misquotation.

这句与其说是错误引用，还不如说是张冠李戴。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。