不如

He had been there more than a decade, ever since he finally gave up his mastership; and it was Brookfield far more than Greenwich time that both he and his landlady kept.

他自从最终放弃他的教员职位，住在那儿已经有十年了；他和他的女房东俩人所遵照的时间，与其说是格林尼治时间，远不如说是布鲁克菲尔德学校时间。

In the presence of nature, a wild delight runs through the man, in spite of real sorrows. Nature says,— he is my creature, and maugre all his impertinent griefs, he shall be glad with me.

不仅阳光和夏天带来欢跃，四季的每一时分都奉献出愉悦；自然变化的每一时晨无不如是。

The perfect can also become the enemy of the good in the quest for perfect information. There are two ways to approach decision-making: as a satisficer or as a maximizer.

如果对事情的完美要求使我们无法做到的话，还不如去先做出某些结果，就算做得不够完美。

He may as well come with me.

他还不如跟我一起来。

One page, on which the names of John, Eahlstan the Fisher King, and the dragon Shurakai were prominent, caught his mayfly attention, but after he had read it through four times, struggling, he realized that it made no more sense to him than would the year-lines on a piece of timber.

有一页上面，John、渔民国王Eahlstan、龙Shurakai的名字，到处都是，他那如同蜉蝣这种昆虫的、漂浮不定的一点点可怜的注意力，被吸引了过去，可是，他在尽力读了四遍以后，他发现，对他来说，这些字眼儿他一点也看不懂，还不如一段木材上面的年轮那样容易看懂。

Do you think McLaren are still behind you?

你认为迈克拉伦依然不如你们吗？

Usually the anterolateral approach is not as satisfactory as the anteromedial one, primarily because it is more difficult to displace the patella medially than laterally.

通常，膝关节的前外侧入路不如前内侧人路效果满意，主要是由于髌骨更难向内侧脱位、另外，此法需要更长的皮肤切口，而且髌韧带经常要做骨膜下或皮质下部分游离。

Also, there were other villagers and townspeople less fortunate than the mender of roads and his fellows, upon whom the functionaries and soldiery turned with success, and whom they strung up in their turn.

也有的农村或城市的居民不如补路工和他的伙伴们那么幸运。官员和士兵们进行了反扑，也把他们吊了起来。

It seems better, however, to follow Plato's Meno in limiting the term "educating" to human activities like practicing and instructing, and to think of God's acts of revelation and regeneration as "gifts," as Christianity itself usually does—as some kind of divine aid to education rather than as education itself.

然而，它显得更好一些，去追随柏拉图的曼诺中把"教育"术语限制在人的活动上象实践和指导一样，并且去想到上帝的启示和再生行动作为"礼物"，如基督教它自己通常做的——与其说是教育自身，还不如说是为了那些神圣的目标去教育。

Better remind her of the word: metempsychosis.

不如重新提醒她这个词儿，轮回。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。