不如

I would rather be a doorkeeper in the house of lord than dwell in the tents of wickedness.

我与其住在罪孽的天幕中，还不如做神殿的守门人。

Rather than being structured to form larger wholes, individual bits of content are being remixed and repurposed to form new content objects,(Downes, e-Learning 2.0, 2005) and these content objects are being used in what amounts to a rich multi-media based conversation.

与其组织整理形成更大的整体，不如混合独立内容并改变其用途，从而形成新的内容对象（Downes， e-Learning 2.0， 2005），并且这些使用中的内容对象等于是丰富的基于对话的多媒体。

Success, but you might just start moving the ball downfield.

重申一遍，这样并不一定有很高的成功机会，但你不如就此开始你的进攻。

In truth this plan is less an economic downpayment than a political one.

事实上此计划与其说是一个经济措施，不如说是一个政治立场。

I don't know how he found his way in the gloom and downpour, but he

我不知道他是怎么在一片黑暗和倾盆大雨里找着路的，但他终究找到了一条辅路，与其说是马路，不如说是山间小路。

They're not as sturdy as the Mini Dozer.

但它们都不如"袖珍推土机"那么结实。

In stead of draining yourself in this way, use all your energy to look to a positive future.

与其这样的折磨自己，不如用你所有的精力去展望一个美好的将来。

And the children of Israel said, Let us flee and draw them away from the city to the highways.

以色列人说，我们不如逃跑，引诱他们离开城到大路上。

But the people of Israel said,"Let us flee and draw them away from the city to the highways."

但以色列人说：「我们不如逃跑，引诱他们离开城到路上来。

In this regard, we feel that rather than asking you to draw in USD on our New York correspondent in reimbursement of each negotiation, it may be simple for us to open a renminbi account with you and to give you the authority to fund the account by drawing on the FIRST SAUDI BANK, New York in certain amount of U.

有鉴于此，我们认为，与其要求贵方向我纽约代理行支取美元偿付每笔议付款，不如由我行在你方开立一人民币账户来得简单。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。