不如

Happiness is never really so welcome as changelessness.

"说真的，幸福从来不如稳定那么受欢迎。"

Happiness is neer really so welcome as changelessness.

"说真的，幸福从来不如稳定那么受欢迎。"

modern art and design ; value orientation ; characteristic of times ; practicality

现代艺术设计的思想基础虽不如前艺术设计思想

They were sometimes shown in groups in cemeteries or underground passages, and often appeared to be in battle over their prey -- or rather, their treasure-trove. And what damnable expressiveness Pickman sometimes gave the sightless faces of this charnel booty! Occasionally the things were shown leaping through open windows at night, or squatting on the chests of sleepers, worrying at their throats.

有时候它们成群结队的来到墓地或者地道里，争夺尸体——算是猎物，或者不如说是宝贝，而且这些尸体脸上的表情是多么的扭曲啊……**有几幅画里头描绘着另外的景象：一群这样的生物在夜间把别人家的窗户打开，鱼贯跳入，或是蹲在睡者的胸上，撕咬着那可怜人的喉咙。

Never mind — if there's one book you should take with you to visit this city (which anyone who loves Italy, art and food will want to do), it's "The Charterhouse of Parma," Stendhal's masterpiece, less well known than "The Red and the Black" but even more astounding.

没关系-如果有一本书你应该与你参观这个城市（这人谁爱意大利，艺术和食物会想这样做），它说："巴马修道院"，司汤达的杰作，不如"红已知与黑"，但更令人惊讶。

He had been crossing to the store cupboard to get more rat spleen when he felt, rather than saw, the heat from the potions explosion; he was aware of a chartreuse mist lingering in the air, and heard a muttered spell from Professor Snape.

正当他走向储藏柜去取一些大鼠脾脏时，与其说是看到了，不如说是感觉到了魔药爆炸的高温；他意识到空中弥漫着一股黄绿色的雾气，听到斯内普教授低语了一声。

The chemist said it would be alright, but I've never been the same.

医生说就会好的，可是我大不如从前了。

Some people think that the current navel vogue is more a symptom of cultural childishness than sexual sophistication ...

有些人认为目前的肚脐时尚＂与其说是性的诡辩不如说是文化幼稚的象征。。。

I say we just chill...

我说我们不如放松下来。。。

And let a man beware, how he keepeth company with choleric and quarrelsome persons; for they will engage him into their own quarrels.

他还须注意，与其让自己的远游经历反映在衣着或举止上，不如让其反映在言谈之中；但在谈及自己的旅行时，最好是谨慎答问，别急于津津乐道。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。