不如

At the same time, government experienced the rise of bureaucratization and the administrative state. Nowhere was this done more brutally than in the

与此同时，虽然不如中世纪的集权国家那样野蛮，我们的政府还是在变得越来越集权化和官僚化。

At the same time, government experienced the rise of bureaucratization and the administrative state. Nowhere was this done more brutally than in the totalitarian states of mid-century.

与此同时，虽然不如中世纪的集权国家那样野蛮，我们的政府还是在变得越来越集权化和官僚化。

His latest play is not as much a farce as a burlesque tragedy.

他最近的一个剧本与其说是一个滑稽剧，不如说是一个滑稽的悲剧。

I don't have the passion anymore and so remember, its better to burn out than to fade away.

我已经没有任何激情了，所以要记住"与其苟延残喘，不如从容燃烧！"

But the free gift is not like the trespass. For if many died through one man's trespass, much more have the grace of God and the free gift by the grace of that one man Jesus Christ abounded for many.

只是过犯不如恩赐，若因一人的过犯，众人都死了，何况神的恩典，与那因耶稣基督一人恩典中的赏赐，岂不更加倍的临到众人吗？

Guy : there's really a lot, example: when u sick then din hv energy to argue wif me again, din ask me go fetch u after u off work, juz nid call u to wake u up in the morning, u said the cabbage more cheaper than rose.........

男：多得很，例如你感冒了没有力气和我吵嘴，例如你不再要求我接你下班，只要每天早上打电话叫醒你就行了，例如你说其实玫瑰不如大白菜实惠，例如

His mind was not exactly what you would call wandering but a bit unsteady and on his expressed desire for some beverage to drink Mr Bloom in view of the hour it was and there being no pump of Vartry water available for their ablutions let alone drinking purposes hit upon an expedient by suggesting, off the reel, the propriety of the cabman's shelter, as it was called, hardly a stonesthrow away near Butt bridge where they might hit upon some drinkables in the shape of a milk and soda or a mineral.

他的精神虽还说不上是错乱，但不大稳定。当他表示想喝点儿什么的时候，布卢姆先生考虑到在这个时刻，连洗手用的瓦尔特里水泵都找不到，饮用的水就更说不上了。他猛然想出个应急办法，提出不如到离巴特桥左不过一箭之遥的那家通称"马车夫棚"的店铺去，兴许还能喝上杯牛奶苏打水或矿泉水呢。

A general-purpose computer is regarded less as an electric calculating machine than as a capable assistant to human beings.

通用电子计算机，与其说是电动计算器，不如说是人的得力助手。

A general-purpose computer isregarded less as an electric calculating machine than as a capableassistant to human beings.

通用电子计算机，与其说是电动计算器，不如说是人的得力助手。

In one poll last week, she ranked behind both Callaghan and the Liberals' David Steel as a campaign performer.

在选举前一周，她的表现不如卡拉汉和自由党的大卫。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。