不如

My little Bolshevik, if you're going to leave and become a possession of someone else', I would rather I got you...

"我的小布尔什维克，如果你也要走，如果你会变成别人的，我还不如把你--"

Less recognized as a master of the bon mot than as the greatest philosopher of the 19th century, Friedrich Nietzsche famously summed up the creative process with these words.

与其说他是妙语大师，不如称他是十九世纪最伟大的哲学家，这是尼采总结创意的过程所下的名句。

Let me quote some passages from Austin's own account of this theory which has inspired all the subsequent, but far less clear, discussions of 'acts' in books on criminal law.

让我引证一下奥斯丁自己说明这一理论的几段论述。这一说明激发了后来的刑法著作中对"行为"的讨论，但此类讨论远不如奥斯丁的说明清晰。

One of the few drawbacks to living out the boondocks is that public services, such as litter collection, are less available than they are closer to the city.

例如，垃圾的收集就不如靠近市区那样方便。

IE 7 has a little quirk of it's own not respecting bottom margin on children inside floated objects.

在非洲买东西付款时，当地人敲半天计算器，还不如我的心算来得快、来得准确。

He' s not going to quit bouncing . I' ll tell you that.

不如这么说吧，他不会放弃弹地的。

They even provide bouncy castles and climbing walls for their children.

与其说它是现代成熟的民主，还不如说是18世纪英国的"腐败选区"。

The opposition thinks Mr Bozo and his colleagues would be better employed trying to fix the mess in the oil industry.

反对派则认为Bozo先生和他的同事们还不如花精力去处理石油产业内的混乱状况。

Run in bramble, be inferior to smoothly of small white hare of course.

在荆棘中奔跑，当然不如小白兔顺当。

In addition, the facts in the subsequent experiments give a more clear scenario about the process: branching pathways and more than one kind of product coexisted in the system. As a result, PCCH, TeCCH and DCCD are determined as the detectable intermediate, the isomers of TCB and DCB and CB are the final products.

苯也可能为最终产物之一。pH值是影响转化速率的一个重要因素，实验结果表明随着pH值增加，反应速率随着增加，但相关性不如单纯的水解反应密切，而且相对来说，高pH值有利水解产物的形成，低pH值有利还原产物的形成。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。