不如...那样...

As noted by him, nectarines were less esteemed than the peach in China and may have been introduced from these Western areas

如他所记述，在中国，油桃不如桃那样受重视，也许正是因为它是从这些西部地区引进的。

As noted by him, nectarines were less esteemed than the peach in China and may have been introduced from these Western Cocales.

如他所记述，在中国，油桃不如桃那样受重视，也许正是因为它是从这些西部地区引进的。

According to Megasthenes, a caste system based on occupations had already formed, but it was more

根据麦加塞尼斯的记载，一种基于行业的等级制度已经形成，但它不如后来形成的种姓制度那样固定。

The specific resistance of iron is not so small as that of copper.

铁的电阻系数不如铜的电阻系数那样小。

The specific resistance of iron is not so small as that of copper.

铁的电阻率不如铜的电阻率那样小。

The literal, free and zero translation, thinking that translation is more than the mere exchange of words, but also a process that always has its preconditions of cultural background, and all strategies and skills are conditioned by social and cultural factors. By comparison between the original and target contexts, especially the criticism of the misunderstandings and mistranslations in Giles'version, we can see that it is hard to convey the original content as well as style to translate word for word or to deviate from the original.

在对《孙子兵法》和Giles英译本的对比分析及其历时研究的基础之上，尤其是针对该译本中存在的误读误译问题及其原因，作者指出完全按照字面直译和彻底脱离原文的意译都难以传达原作的风格与内容；相对而言，直译甚至零翻译可以比意译更有效地体现和传递源文化，尽管可能不如意译那样通顺。

The results show that,after being alkali treated,ramie cloth has an incr...

碱处理后，复合材料的冲击断面上纤维被树脂紧紧包裹，纤维裸露拔出现象远不如未处理复合材料那样明显。

ATP: He wasn't as aggressive as he wanted to be in those points.

他不如他想的那样在那些分数上会打得主动。

Guizhou is too far away from Chekiang after all and Guizhou folk songs are too boorish ,not so exquisite as Shaosing opera or Huangmei opera .

因为贵州毕竟离浙江太远，贵州的山歌也太粗犷，不如越剧或黄梅戏那样细腻。

The mighty solemn stones stand on salisbury plain (though actually when you get there they're not as big as you'd like them to be), an ancient reminder of our noble ancestors and their ancient culture, about which we know nothing whatsoever.

这些伟岸的石柱矗立在索尔兹伯里的平原上（尽管你到它们面前可能发现它们不如你想像中那样大），向我们展示着没人知道的我们高贵的祖先的文化。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。