不如...那样...

Nevertheless, the skeptic could insist, that, for the externalist, self-knowledge does notcome for free as within the Cartesian framework. The problem of skepticism seems to recurrjust one level up. Yet, we can answer this problem straightforwardly. As soon as the skepticaccepts the justification of externalism on the basis of modal intuitions, he can no longer

但是，这个反对意见基于预设"内容实在论需要自我知识的感知理论（即一个大多数外在论者都放弃的主张'外在论和以 privileged and non-empirical的方式到达mental content是相容的'）"，而且，怀疑论者会坚持'对外在论者来说自我知识并不如笛卡儿式框架那样是自带的'。

Which means you'd be useless.Better to extinguish all hope.

那样的你是无用的还不如掐断你的希望

Kaepa International had been distributed over the world market for 19 years; even though it was not so successful in developing as NIKE or FILA, but it is an international brand.

Kaepa International已经在世界市场上销售有 19年之久，虽然不如NIKE 或是FILA那样的有名气，却也是个国际品牌。

Although the upper reaches of a freestone stream may be spring-fed, the vast majority of its flow comes from run-off or tributaries.

尽管这种河段可是是spring-fed，最主要的径流来自run-off和支流，快速流动的河水限制了杂草和其他植被的生长，而形成了这种＂free stone＂河底，这种河段的水生昆虫不如spring creek那样多，所以鳟鱼比较少，但是不不乏机会主义者。

Certe, quidem do not have the brevity and the harmony of the Spanish, Italian, and Portuguese si and the French si , when the latter substitutes for oui in the most expressive sentences; si in singing, a musical note, an arpeggio of the flute, a bird's trill, noble and good for melody, for rhythm, for dreaming, for love: more for the protest and impetus, for the paroxysm, for wrath, for anathema, for dry fulminating hate, like the scratching of a ray of light, the no is far better, the rude, bitter O vast, like a roar, round and ardent like a chaos producer of life through the conflagration of all the forces of the abyss.

拉丁语中的肯定回答"Certe quidem"不如西班牙语、义大利语、葡萄牙语和法语中的肯定回答"si"那麼简洁和谐。法语中的"si"在最富有情感的情况下取代了"oui"，表示"是的"。"si"在音乐中是音符"7"，是长笛的琶音，乌的颤音，极适用於美妙的音乐、韵律、梦幻和爱情的表达。而要表达抗议、冲动、情感的突然发作、愤怒、诅咒、憎恨这一类像划火柴点火那样瞬间爆发的情感，否定回答"No"要比肯定回答适用得多。"No"中的"o"粗鲁、嘹亮、热烈，像怒吼，像给世界造成大乱的深藏在地底下的雷霆万钧之力突然爆发。

"After buying Fuso , it is not as necessary as before," the company said.

"在收购扶桑(Fuso，三菱的卡车分部)后，这个项目已不如以前那样有必要了，"戴姆勒表示。

She could still do all the work she'd ever done － keep the house going, plant and weed the garden, drive the truck when needed － though maybe she wasn't as speedy at some tasks, as she once was.

她象过去一样能干--忙家务，在花园里种花、除草，开着拖拉机帮忙干农活--尽管有些事情她做起来不如以前那样利索。

Nothing is less to be desired than the fate of a young man who, as the Scotch proverb says: trying to make a spoom spoiled a horn,and becomes a mere hanger-on in literature or in science, when he might have been a useful and a valuable member of socity in other occupations.

天下最不足取的事情，莫过于一个年轻人如同苏橄榄的谚语说的那样，"勺子没做成，倒毁了羊角。"与其在文学或科学领域做滥竽充数的食客，倒还不如去从事其他工作，他也许会成为社会上有用的，有价值的一员。

Partly this is because you idealize others, and when they turn out to be less than you had imagined, you are disappointed.

一方面是因为你会将他人理想化，而当发现他们不如你所想象的那样时，你会感觉到很失望。

In pass two, having made this decision, it is now forced to honour it and keep the instruction large, so the code generated in this case is not as small as it could have been.

在第二步，再做决定，庆幸它保持得足够大，这样生成的代码不如它应该生成地那样小。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。