不太好

Since rosemary doesn't like to sit in water but likes to dry out between waterings, I think that being in its own container makes the herb grow that much hardier, since it can receive special care.

我把茎放进冰箱的冻柜以备后用。因为迷迭香不喜欢太湿润的环境，而需要介于干湿之间，所以种在容器内能让它得到更多的关照，长的更好。

My Dog was a very pleasant and loving Companion to me, for no less than sixteen Years of my Time, and then dy'd, of meer old Age; as for my Cats, they multiply'd as I have observ'd to that Degree, that I was oblig'd to shoot several of them at first, to keep them from devouring me, and all I had; but at length, when the two old Ones I brought with me were gone, and after some time continually driving them from me, and letting them have no Provision with me, they all ran wild into the Woods, except two or three Favourites, which I kept tame; and whose Young when they had any, I always drown'd; and these were part of my Family: Besides these, I always kept two or three houshold Kids about me, who I taught to feed out of my Hand; and I had two more Parrots which talk'd pretty well, and would all call Robin Crusoe; but none like my first; nor indeed did I take the Pains with any of them that I had done with him.

至于我的那些猫，前面也已说过，由于繁殖太多，我不得不开枪打死了几只，免得它们把我的东西通通吃光。后来，我从船上带下来的两只老猫都死了，我又不断地驱逐那些小猫，不给它们吃东西，结果它们都跑到树林里去，变成了野猫。只有两三只我喜欢的小猫被我留在家里驯养起来。可是每当它们生出小猫时，我就把小猫投在水里淹死。这些都是我家庭的一部分成员。另外我身边还养了两三只小山羊，教会它们在我手里吃东西。此外，还养了两只鹦鹉，也会说话，也会叫"鲁宾逊"，可都比不上第一只说得那么好；当然，我在它们身上花的功夫也没有第一只那么多。

That's all very well, but is not it a bit too imaginative?

这都很好，但是不是有点太富想象了吗？

I myself looked upon these works in wonder and amazement, and while that might seem immodest, I know for a fact that they were good. They didn't look anything like my drawings, and I later gave up trying to produce anything as good.

自己看了自己的作品欢喜赞叹，似乎太不象话，但是我确实知道那些画是好的，完全不像我画的，以后我再也休想画出那样的图来。

In many institution there is not good management of the laboratory, study environment is confusion and the management of devices is inconveniently, cost too much to maintain , Now need a system to manage the laboratory urgently.

在很多院校里没有很好的对实验室的管理方式，学生上机学习比较混乱，机器管理起来很不方便，维护代价太大，迫切需要一个对学生的上机进行管理的系统。

At the same time, big international fund-managers found that the tiny jobbing firms had too little capital to handle their trades.

与此同时，大的国际基金经理发现小型中介公司的资本金太少，不能很好的处理交易。

A judgmental error; I think that she is too judgmental to be a good therapist.

判断错误；我认为她太主观，不会成为一个好的临床医学家。

If your point of sight is on the car itself, you cannot keep clear of obstacles ahead because it would be too late to notice them.

如果你把注意力全部集中在车子上的话，你就不能很好的发觉前方的某个障碍物，而当你发觉的时候，那就太晚了！

A logbook is also a good way to monitor your weekly running miles, and make sure you are not doing too much.

阿日志也是一个很好的方法来监控您每周运行英里，并确保你不是做得太多。

It was great but we don't want to look too far ahead.

这很好，但我不想预测太多。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。