不太好

The owners of the Cumquat Café evidently made a good business decision in moving to a new location, as can be seen from the fact that the Café will soon celebrate its second anniversary there.

CC 管理层做了个很好的决定就是 CC 搬到了一个地方，而且它用它的成功在这里迎接它的两周年纪念日，这里之前开过三家不太成功的店：一个美肤俱乐部(就是那种会把你的皮肤晒成小麦色的)，古董店，和宠物饰品店。

Instead, when the subject demands it, he manages deftly to flit back and forth among the decades (throughout the book, he is particularly good on the regular outbreaks of labor unrest, be it in the San Francisco dockyards or the fields of the Central Valley).

这本书处理得很好的一点是它的结构。斯塔先生没有被他年代顺序的框架所局限；相反，根据主题的需要，他把数十年间的事件熟练地前后穿插而未造成混乱。但有一点不太令人满意的是他对19、20世纪加州文学发展史的阐述。

A hairdresser who specializes in dyeing hair.

不太容易找到一位手艺好的理发师。

But the mindless tenderness that he had felt under the hazel tree , while the thrush was singing, had not quite come back

方才在榛树下面，听那鸫鸟歌唱，他心里也充满了柔情；然而那情感好没来由，跟现在不太一样。

I like the woods, and the river, and hogsheads, and I'll stick to 'em, too.

噢，哈克，你知道，我不能这样做，这不太好。

Whether this is due to shape factor of scatterers corresponding to the applied high frequency remain unclear to date.

到底此现象是因为高频率超音波可较好的解析散射子的形状或其他因素，至今仍不太清楚。

The Specials said it best -"If you are a racist, then you are no friend on mine, and if your friends are racists, then you're no friend of mine".

Specials 说的太好了，如果你是个种族主义者，你就和我交不成朋友，如果你的朋友是种族主义者，那么你不是我的朋友。

The picture was finished now, and hung in the post of honour opposite the window, amidst Claudes, Poussins, and Wouvermans, whose less brilliant hues were killed by the vivid colouring of the modern artist.

这肖像画现在画好了，挂在面对窗子的光荣柱上，跻于克罗德、蒲桑和伍维曼等大画家的作品之间，这些大画家不太鲜明的色彩倒被这位当代画家的鲜艳色泽掩盖了。

Procure re-lease products where price and terms are predetermined.

采购不太复杂的直接和间接物料（包括维修部和车间的耗材、电阻器、电容器等等）定制事先议好价的可出租产品2.3.2。

This house is well-decorated except for the fact that the color of curtain doesn't go with whole style.

4这个房子装修得很好，但窗帘的颜色与整体风格不太相配。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。