不太可能的

One of the report's less appetising speculations is that biote chnology might allow soldiers to create edible, digestible, nourishing food from raw materials that might be foraged on the battlefield.

报告中一个不太诱人的推测是生物技术可能使士兵"从战场上能够搜索到的原材料"中制造出"可食用、可消化的营养食品"。

China is not a good setting for a Frank Capra tale, but people do have influence over their autocratic masters.

中国的大环境似乎不太可能出现弗兰克·卡普拉憧憬的社会生活样式，但普通民众的呼声仍会影响决策方向。

The editorialist agrees that using this procedure is associated with a reduced risk of common bile duct injury and that a definitive randomized trial is unlikely to take place.

这份期刊的社论撰写人同意使用这项程序可以减少常见的胆管伤害之风险，并且表示，明确的随机化试验似乎不太可能进行。

Property speculators assume that China's economic growth will deliver rapid wage growth, and, hence, that they are just front-running Chinese workers in pushing up the prices first, i.e., Chinese workers will buy from them at higher prices with their higher wages in the future.

中国消费者致富的速度不太可能追得上商品价格的上涨速度。但是，原材料涨价的影响现在被房地产泡沫掩盖了。总结如下：全球金融市场正投机于中国相关资产，相信其价格会上升到OECD国家水平。

I found out that what he really had in mind was keeping me in his house and under his thumb, like a disagreeable pet that has not quite been housebroken and which may bite.

我发现他的真实想法是把我困在他家里，握在他手心里，就像养一只不太满意的没经管教可能咬人的宠物一般。

Since the MPC is unlikely to issue a accompanying statement, market reaction will be limited.

由于货币政策委员会不太可能会公布评论性的意见，市场对此的反应将会是相当有限的。

On a balmy Tuesday evening in November just under a dozen long months ago , Barack Hussein Obama's unlikely journey to the presidency reached its heady conclusion.

就在12个月前一个芬芳温暖的星期二傍晚，奥巴马本不太可能成功的总统竞选之旅竟以令人兴奋的结果告终。

It is probably not fair that I am not answering the questions myself, but the reason I'm not is that I think anonymity is an important part of giving (consider Maimonides's hierarchy of charity, e.g.).

也可能对于这些问题我没有作回答是不太公平的，是因为我认为匿名捐赠是捐赠的重要的一部分。

Although Joyon was sailing a much faster boat than the previous record-holder, most saw little chance of him getting even close to 80 days

尽管茹瓦永驾驶的帆船比前世界记录保持者的快的多，但是大多数人都认为他不太可能在近80天内完成航海。

It's not likely that all those Kellogg workers spent their extra 10 hours a week on self-enrichment and civic-improvement projects.

不太可能那些Kellogg的员工每个人会把每周多出的10小时花在自我提高，文明程度提高的计划上。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！