不复杂的

As an impressionable teenager when this film was first released, I was stunned by Lawrence's courage and unselfishness in going back into the hell of the Nefud to attempt to find a man he hardly knew among the vast expanse of a fiery terrain and I was so moved by the sense of purpose of a man who is determined to take nothing as "written" but to shape his own destiny.

第一次看这部电影的时候，我还是个很容易受感动的少年，我惊异于劳伦斯的勇气以及他能够为了营救一个几乎不认识的人而回到火炉般炙热而又地形复杂，如地狱一般的內夫得沙漠的无私精神。我被这样一个有着强烈的决心，想要塑造自己的命运，而不认为任何事情是"上天注定"的人所深深感动。

These cycles plus two first-order cycles in the Phanerozoic successions have disclosed that a genetic link may be postulated for individual Earth shells and galactic precessional cycles.The stratigraphic records of the above-mentioned cycles are significant especially for the division of the Precambrian strata with lower stratigraphic resolutions.

尽管对地层记录中隶属不同级别沉积层序的间断面所代表的间断时限的绝对年限还难以精确估价，而建立在岩相及相序基础之上的旋回性地层记录的研究，是从复杂而不完整的地层记录中寻找出更多规律性的有效途径，特别是对生物地层分辨率不高的前寒武纪地层，尤其显得更加重要。

The rainstorm process is a complex and stochastic multi-dimensional process.A correlation exists between the maximal annual period-storm and the rainfall duration,with overlooking many factors,the parameterwill not be a constant.Since 1980s,heavy rain and flood of small basins can be calculated by auto-recording rainfall observation system,and 20-year's self-recording rainfall data can improve the calculation accuraey.

暴雨过程是一个复杂的多维随机过程，年最大时段暴雨xt，p与暴雨历时t的暴雨公式属于经验相关关系，忽略了不少影响因素，因此，公式中参数n值不会是稳定不变的。20世纪80年代以后，随着自记雨量观测应用，到目前已经有20多年的资料系列，小流域暴雨设计的计算就可以直接利用时段实测降水资料系列进行计算，设计洪水时，可根据实测雨量时段资料，计算该设计流域的n值，可提高计算精度。

You should make affairs be simple and exact if you could not find out main market development method, then you could improve your executive power, or you could not get unpleased result at last even you pay great efforts.

虽然市场操作方法千万种，但适合于我们的只有几种，任何企业的资源都是有限的，如果你不能找到发展市场的主线，把复杂的事情简单化、准确化，变为自己可以执行的、落实的工作，而提高企业的执行力，那最后只能像无头的苍蝇，虽然付出巨大的努力，其结果不仅不会尽如人意，反而会使执行成本越来越高、实际操作结果越来越差

In order to reduce the cost of matching, we used multiple scale technique. 4. We presented a novel method of searching for similar fragments of 3D curves. with this method, a hash vector is associated with each fixed-length fragments of 3D sherd. Each vector consists of low frequence component of Fourier-Like spectrum for the distance between profile curve and the centroid.

依据样条曲线的基本理论，研究了基于B样条的轮廓曲线的匹配方法，给出了由轮廓曲线不变量曲率和挠率构造的相似不变量的选取以及基于相似矩阵的匹配算法，并对该算法的时间复杂度作了估计，同时，将多尺度技术引入到物体轮廓的匹配问题中。

But the tone of the narrative makes it at least possible that there are was not really anything unusual in the method of his cremation; and that the elaborate rites prescribed in the Brahmanical books for use at a funeral were not, in practice, observed in the case of the death of any person other than a wealthy Brahman, or some layman of rank who was a devoted adherent of the Brahmans.

但是叙述的语调至少表明在火葬的过程中没有什么不寻常的；在婆罗门教中规定的详细的葬礼仪式并没有在实践中运用，实际上，除了富裕的婆罗门徒或高级别的婆罗门的忠实信徒，这些复杂的葬礼仪式是不能用的。

I know even of a case where the husband, because he did not want to exact this mark of s elf lessness from his wife who was sick and in bad health, refused, when urged by the wife, to take a concubine, but the wife, without his knowledge and consent, not only bought a concubine, but actually forced him to take the concubine into the house.

把整个句子合起来理解，大意是：&我知道很多这样的情况：丈夫已过中年还没有子嗣于是想纳妾，但由于妻子不允，所以只好作罢。&（这是我自己的初译，没有仔细考虑，看过的几个中文版翻译得都不太好，所以如果大家有更好的翻译，请不吝赐教！）下面看一个比较复杂的句子，还是继续刚才的话题

In accordance with the invention, the hG-CSF protein can be prepared with high purity through rather simple process facilitating secretion of large amount of hG-CSF fusion protein into the periplasm, which does not require complicated processes such as solubilization and subsequent refolding required for isolation of the hG-CSF protein produced in cytoplasm as insoluble inclusion bodies by conventional techniques, thus, the hG-CSF protein can be widely used as an active ingredient in the development of supplementary agents for anticancer therapy.

根据本发明，通过促进大量hG－CSF融合蛋白分泌到周质中的相当简单的方法可以高纯度制备hG－CSF蛋白，所述方法不需要复杂的加工过程例如对于通过常规技术分离胞质中产生的作为不溶性包函体的hG－CSF所需的溶解和随后再折叠，因此，在开发用于抗癌治疗的补充药物的过程中可用hG－CSF蛋白广泛地作为活性成分。

The forming of non- Smithian strata are expounded at theory level.

以殷鸿福等（1998）归纳总结的非威尔逊旋回理论为指导，从理论上阐述了非史密斯地层形成过程：造山带区古大洋相当复杂，尤其是中国古特提斯域古大洋，多为多岛洋，多岛洋是一个宽阔的但不干净的洋，它在其各个演化阶段，始终充满着由裂解地块、裂谷、海道、微板块与次级小洋盆、火山岛弧、海山与边缘海等不同裂离与聚合程度的、海陆相间的多岛洋盆；多岛洋盆在其整个洋陆转化进程中，往往所经历的是多期开合与多期次软碰撞，故由非威尔逊旋回转化而来的造山带混杂岩带地层一般都经历过多期强烈的构造混杂，使造山带演化不同期次、同期次不同阶段、不同大地构造相、不同沉积古地理单元、不同构造层次地层体在极短程内相互拼贴、无序叠置。

According to Heini Nuutinen, an aviation analyst, a series of attempts to restructure JAL have failed to solve its underlying problems: high labour costs, a less efficient fleet than its competitors including All Nippon Airways (ANA, its more nimble Japanese rival, a reluctance to drop its many unprofitable routes, multiple unions, a suffocatingly bureaucratic culture and low morale.

航空业分析家埃尼-努蒂宁认为，试图重组日航的一系列举动并没有真正解决日航的一些基本问题：高劳动力成本，较其竞争者（包括在日本航空业中高效率的全日航空公司）而言低效率的团队，不能果决的放弃那些不能盈利的航线，复杂的工会组织，压抑的官僚主义文化和低士气。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。