不复杂的

It is concluded that, for Chinese, the use of long and complex attributive is neither a general tendency of evolution, nor an optimal way of translation.

本文的结论是：长且复杂的定语不是汉语发展的方向，也不应该是翻译时首选的处理方式。

As the picture progresses we will see that the relationship between Antoine and Christine, who studies violin at the Conservatoire National de Musique, is so uneven and complex that her parents and his friends are never quite sure where these two stand with respect to each other.

随着剧情的方展，我们可以看到，安托万和在密斯克国立艺术学院学习小提琴的克里斯廷的关系，是复杂而不平坦的，以至于他们的父母和朋友都不太敢肯定，他们两是否彼此尊重。

This is a highly complex operation," said Doug Suttles, chief operating officer for BP's exploration and production division."

这是一种高度复杂的操作，&BP公司勘探与生产部门首席运营官Doug Settles说道，&不一定能成功。

Calcification characteristically is not depicted on CT scans. Complex cysts may have septations.

在CT扫描上，钙化不是特有的，复杂的囊肿可能会有分隔。

Cyber scams are increasingly being committed by organised crime syndicates out to profit from sophisticated ruses rather than hackers keen to make an online name for themselves, according to a top U.S.

据一位美国高官说，网络犯罪现在越来越有组织，通过复杂的计划来取得利益，而不象以前只是一些黑客为了在网络上出名。

It's used as a kind of hedge or paraphrase (when we're not really sure of the exact words originally used) and is usually accompanied by some fairly sophisticated paralinguistic features to recreate the original conversation, complete with facial gestures, arm movements, etc.

就好像这个词成为了一种避免直接讲述或重新措辞这是我们不确定到底原来的话），并且往往伴有一些相当复杂的副语言来重现最初内容，并加有面部表情、手臂动作等等。

"It was quite thick enough before," grumbled Lestrade, taking a chair."I seem to have dropped into a sort of council of war."

&早就够复杂的了，雷斯垂德抱怨着说，一面在椅子上坐了下来，&我简直象参加什么军事会议一样，一点头绪也摸不着。

"It am quite thick full ago," grumbled Lestrade, taking a chwaterdrop."I easystm to get dropped into a sort of council of war."

&早就够复杂的了，雷斯垂德抱怨着说，一面在椅子上坐了下来，&我简直象参加什么军事会谈相同，一点头绪也摸不着。

It seems that we cannot limit Bunin in a certain field, when we study him, a writer with contradicting and complex creative idea and world outlook.

而在研究蒲宁这位在创作思想及世界观都极其矛盾和复杂的作家时，恐怕不能将他局限定位在哪一个领域内。

The absolute values of temperature and strain are not required in this system.

该系统只检测应变事件位置，不检测温度和应变绝对值，因此简化了BOTDA技术中复杂的频率检测方法。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。