不堪

For the presence of hypocrisy, we turn blind eyes to virtues presented before us. However, sometimes, the most obnoxious volunteer to sacrifice themselves out of unanticipated generosity.

天下有了伪君子，我们虽然亲眼看见美德，也不敢贸然去相信了；可是极无聊，极不堪的下流种子有时却磊落大方，一鸣惊人，情愿把自己牺牲了。

In the process, they risk overloading multiplexes, which are equipped to handle only a portion of the 3-D pack at a time.

然而，美国各大影院却有些不堪负荷，要知道，他们的设备一次只能上映部分的3-D影片。

The organisation that defined capitalism for much of the 20th century was then in retreat, attacked by corporate raiders, harassed by shareholders and outfoxed by entrepreneurs.

在20世纪大部分时间里，大公司一直都是资本主义的代表，但到了20世纪末期，由于不堪公司侵夺者的围剿、股东的烦扰和竞争对手的神机妙算，大公司开始节节败退。

The Chinese economy historically outpaces India's by just about every measure.

中国政府在实施新政策方面反应迅速，令人措手不及，相比之下，印度的政治体制则显得那么的缓慢和混乱不堪。

She yawned ; she palavered and ended by opening the door to a tall , burly fellow with an unkempt beard , who said to her : show your hands ! you ve got no needle pricks on them : you don t work

她装成困乏不堪的样子，一边打呵欠，一边同门外的警察谈了一会儿，然后开了门，进来一个彪形大汉，胡子很脏，他对她说道：把手伸出来你的手上没有针眼，你是不劳动的。

For years, it pottered along, weighed down by the regulations that made up the licence raj, producing only a feeble "Hindu" rate of growth.

这么多年来，仅印度手工制陶业，在旧体制下负重不堪从而导致许可证制度的出现，最终导致脆弱的印度式经济增长。

The senator has been the subject of a nasty investigation by bloggers and a local newspaper, involving interviews with men who claim he propositioned them or had sex with them.

参议员已经成了由博客写主和地方报刊竞相参与的一场调查对象，在这场令其不堪的调查中，不乏对那些声称他曾向他们提出猥亵的要求，或有过性关系人物的采访。

The movie was even raunchier than he had feared, featuring group sex, S/M and even a dog.

电影比他想象的还要淫秽不堪，里面有大量的**，性虐，对面是一幢同样九层的楼，外墙涂了半层的乳胶漆，看得出是在旧房的基础上改造。由于刚搬进来没多久，我在小区进出的待甚至和狗交媾的场面。

That dairy-house, so humble, so insignificant, so purely to him a place of constrained sojourn that he had never hitherto deemed it of sufficient importance to be reconnoitred as an object of any quality whatever in the landscape; what was it now?

奶牛场的住宅简陋不堪，无足轻重，他纯粹是迫不得已才来这儿寄居的，所以从来就没有重视它，也没有发现在这片景物里有一件有价值的东西让他留恋。

Liberal ironists"" believe there is no final vocabulary to settle all questions, they think anything doesn't have real essence, and they think that anything can be made to look good or bad by redescribed.

自由反讽人不相信有一套答疑解惑的终极语汇，他们认为任何事物都不具有固有的性质或实在的本质，任何事物都可以通过再描述而使其看起来更好一些或更坏一些，再描述活动不必再像以往一样严肃不堪，不必追问何者才是正确的——再描述是一种工具，而不宣称发现事物的本质。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。