不堪

Thanks me! In looked after this card, I do not have to reply immediately, because my for fear that I vulgarly am unable to withstand the reply could tarnish this on-line unusual card.

谢谢侬！在看完这帖子以后，我没有立即回复，因为我生怕我庸俗不堪的回复会玷污了这网上少有的帖子。

To Sandbourne, a gay watering-place, a melancholy specter of a man,wasted by illness and regret, comes in search of his lost bride

被疾病和悔恨折磨得衰弱不堪的克莱，象一个忧郁的幽灵，来到桑德邦这块风光明媚的海滨胜地，寻找他失去的新娘。

To Sandbourne, a gay watering-place, a melancholy specter of a man, wasted by illness and regret, comes in search of his lost bride, and in a fashionable boarding-house Clare finds Tess and learns the agonzing truth.

被疾病和悔恨折磨得衰弱不堪的克莱，象一个忧郁的幽灵，来到桑德邦这块风光明媚的海滨胜地，寻找他失去的新娘。他在一所时髦的寄宿舍里找到了苔丝，得悉令人痛苦的真情。

Whitefield with the idea of building an Orphan House there, in which they might be supported and educated

看到他们那种凄苦不堪的境遇，怀特菲德先生起了恻隐之心，想要在那里建一所孤儿院，专门收养和教育孤儿。

I speak of such things here in the hope of helping others to believe with me that there are resources within one's grasp which enable one to sustain such blows without being crushed or embittered by them .

我在此讲述这样一段经历，是希望帮助他人分享我的信念，即人一定要有精神寄托，使这受到打击时不至于精神崩溃或苦恼不堪。

I speak of such things here in the hope of helping others to believe with me that there are resources within one's grasp which enable one to sustain such blows without being crushed or embittered by them.

我之所以讲这些事情，是希望人们能够像我一样，坚信人一定要有精神依托，这样才能在遭受严重打击时，不致被打垮或是痛苦不堪。

Most of the wood was so rotten that when they pulled it broke up into a shower of fragments and woodlice and decay.

大多数的树木都已腐烂不堪，一拉就碎，木屑四飞，还有纷扬的树虱和烂物。

How many a poor immortal soul have I met well-nigh crushed and smothered under its load, creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy-five feet by forty, its Augean stables never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and woodlot!

我无数次看到一个不朽的灵魂接近崩溃在重压之下沉重喘息，在人生之路上往前爬行，前面推着一个75乘40的谷仓，从没打扫过肮脏不堪的牛棚，一百亩的土地，耕地，草地，牧场，林地。

Because of years of working stress,he finally resigned.

由于不堪多年的工作压力，他终于辞职了。

This was the automatic fate of his worn-out clothes,for example.

例如，这是他破旧不堪衣服的必然/自然归宿。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。