不堪

After bursting open a door of idiotic obstinacy with a weak rattle in its throat, you fell into Tellson's down two steps, and came to your senses in a miser-able little shop, with two little counters, where the oldest of men made your cheque shake as if the wind rustled it, while they examined the signature by the dingiest of windows, which were always under a shower-bath of mud from Fleet-street, and which were made the dingier by their own iron bars proper, and the heavy shadow of Temple Bar.

它的大门白痴式地顽固，在被你硬推开时，它的喉咙会发出一声微弱的咕哝，让你一个趔趄直落两步台阶掉进银行，等到你定过神来，就已进入了一个可怜的店堂。那儿有两个小柜台，柜台边衰老不堪的办事员在最阴暗的窗户前核对签字时，会弄得你的支票簌簌发抖，仿佛有风在吹着。那窗户永远有从舰队街上飞来的泥水为它洗淋浴，又因它自己的铁栅栏和法学会的重重蔽障而更加阴暗。

The owner of the tenement which I have occupied for many years has given notice that....

我居住了多年的屋子已经破旧不堪了，屋主通知我。。。

One ofthe worst education systems in the Old West.

如何不堪，是"没落的西部"中最糟糕的之一。

He felt the weight of his responsibilities gradually tighten in a painful knot in the pit of his stomach.

他抬起头向天空望去，感觉到了自己责任的重大，渐渐地胃里象被打了一个结，逐渐拧得他痛苦不堪。

Though the small vehicle is the worse for wear, but I can not give up but.

虽然车子破旧不堪，但我却不会放弃。

This sofa is rather the worse for wear, but it will have to do until we can afford a new one.

这套虽然沙发已经破旧不堪，但它还是得撑到我们买得起新的为止。

Time is infinite movement without one moment of rest, and it is not otherwise thinkable.

二、时间是没有瞬间停顿的无限的运动，不然就是不堪想象的。

Time is infinite movement without one moment of rest, and it is not otherw is e thinkable .

二、时间是没有瞬间停顿的无限的运动，不然就是不堪想象的。

Roman historian. But his description of customs beyond the Rhine was based on second- and thirdhand accounts and written to shame Romans for what he considered decadent behavior.

但是这些文献中关于莱茵河流域习俗的描述也是基于一些二次甚至多次转载的资料成文的，并且作者写这些文献的初衷仅仅是为了教化那些底层的罗马人，以改变在他看来的粗鄙不堪的行习惯。

And I wear a small collection of clothes very intensely. When they get threadbare, I buy new stuff.

我会非常集中地穿几件衣服，等它们都破旧不堪了，我才添置新装。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。