不堪

A few paces more, and you arrive at the abominable pollarded elms of the Barriere Saint-Jacques, that expedient of the philanthropist to conceal the scaffold, that miserable and shameful Place de Grove of a shop-keeping and bourgeois society, which recoiled before the death penalty, neither daring to abolish it with grandeur, nor to uphold it with authority.

再走几步，你就到了圣雅克便门的那几棵丑恶不堪、断了头的榆树跟前，那几棵树是些慈悲心肠的人用来遮掩断头台的东西，那地方是店铺老板和士绅集团所建的一个卑贱可耻的格雷沃广场①，他们在死刑面前退缩，既没有废止它的气量，也没有保持它的魄力。

A group of sapient rag dolls, living a post-apocalyptic existence find one of their own, 9, who displays leadership qualities that may help them to survive.

布娃娃9和5被带入了一个侵略者设下的陷阱当中，美丽的城镇已经被破坏，到处是破败不堪的场景。侵略者机器兽攻击了另外两个布娃娃。

It was full of sap, full of leaves, and full of boughs6; but now in vain does the busy art of man7 pretend to vie8 with nature, by tying that withered bundle of twigs9 to its sapless trunk; it is now at best but the reverse of what it was, a tree turned upside-down, the branches on the earth, and the root in the air; it is now handled by every dirty wench10, condemned to do her drudgery11, and, by a capricious12 kind of fate, destined to make other things clean, and be nasty itself ; at length13, worn to the stumps in the service of the maids, it is either thrown out of doors or condemned to the last use—of kindling14 a fire.

它曾生气勃勃，枝繁叶茂，但如今爱管闲事的人却动手把枯枝捆扎于它那枯桩上，装模作样地同自然徒然抗争。如今它充其量只是以前模样的倒转——一棵本末倒置的树，枝条伏地，根部朝天，听由脏兮兮的女佣随手使唤，并且被无常的命运捉弄，注定要去清扫他物，把自己搞得污秽不堪。最后，被女佣用成一根光杆儿，要么被扔出门外，要么最后充当引火的木柴。

Her scabrous novels shocked the public.

她的小说淫秽不堪，公众十分震惊。

Meaning that if someone has been a total screw-up to this point in their life, that has

意思是，如果一个人的生活现在到了一种混乱不堪的状况，这与他们向前迈进的积极选择无关。

Meaning that if someone has been a total screw-up to this point in their life, that hasnothing to do with the positive choices they make moving forward.

意思是，如果一个人的生活现在到了一种混乱不堪的状况，这与他们向前迈进的积极选择无关。

The twin-engine plane was shattered to bits upon impact, leaving only its tail largely intact and a swath of charred ground amid scrub brush at an altitude of 13,500 feet.

这架双引擎的飞机在巨大的撞击下破碎不堪，只剩下它的机尾的大部分烧焦的残骸在海拔13500英尺的灌木丛中被找到

On a single day in August 1944, this neglected and scruffy place won a place in the annals of world conflict.

在1944年8月的一天，这个被忽视的且破乱不堪的地方却在世界

This is thy work, these are thy possibilities; contentment to sail with sealed orders, because of unwavering confidence in the wisdom of the Lord High Admiral; willinghood to rise up, leave all, and follow Christ, because of the glad assurance that earth's best cannot bear comparison with Heaven's least.

你也可以作得到的。当他打发你出去的时候，虽然路线还未显明，但是你尽可信任那打发者——天地之主，宇宙之神。起来吧，放下自己的一切，跟从主，因为地上顶好的还不堪与天上顶坏的一比。

Given a few days however, the city begins to reveal its true character and the shabbiness matters less.

但只要花几天时间去了解，这个城市就会显现出它真正的性格，破旧不堪并没有什么影响。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。