不堪

I found besides these Chests, a little Cask full of Liquor, of about twenty Gallons, which I got into my Boat, with much Difficulty; there were several Muskets in a Cabin, and a great Powder-horn, with about 4 Pounds of Powder in it; as for the Muskets, I had no occasion for them; so I left them, but took the Powder-horn: I took a Fire Shovel and Tongs, which I wanted extremely; as also two little Brass Kettles, a Copper Pot to make Chocolate, and a Gridiron; with this Cargo, and the Dog, I came away, the Tide beginning to make home again; and the same Evening, about an Hour within Night, I reach'd the Island again, weary and fatigu'd to the last Degree.

我费了九牛二虎之力，才把酒桶搬到小船上。船舱里还有几支短枪和一只盛火药的大角筒，里面大约有四磅火药。短枪对我来说已毫无用处。因此我就留下了，只取了盛火药的角筒。另外我又拿了一把火炉铲和一把火钳，这两样正是我十分需要的东西。我还拿了两把小铜壶，一只煮巧克力的铜锅和一把烤东西用的铁钯。我把这些货物通通装进我的小船，再带上那只狗，就准备回家了。这时正值涨潮，潮水开始向岛上流。天黑后不到一小时，我就回到了岸上，但人已劳累得疲倦不堪了。

Such inns as there were generally dirty and flea-ridden; the food simply local cheese accompanied

那儿的小客栈总是肮脏不堪，跳蚤滋生，吃的东西完全是当地的干酪，配上陈年的面包，只好借助劣质的葡萄酒一股脑儿吞下去。

"Such inn s as there were generally dirty and flea-ridden; the food simply local cheese accompanied by bread often twelve months old, all washed down with coarse wine."

那儿的小客栈总是肮脏不堪，跳蚤滋生，吃的东西完全是当地的干酪，配上陈年的面包，只好借助劣质的葡萄酒一股脑儿吞下去。

"Such inns as there were generally dirty and flea-ridden; the food simply local cheese accompanied by bread often twelve months old, all washed down with coarse wine."

那儿的小客栈总是肮脏不堪，跳蚤滋生，吃的东西完全是当地的干酪，配上陈年的面包，只好借助劣质的葡萄酒一股脑儿吞下去。

The already heavily burdened foot soldier also had to help push and pull vehicles and horses wallowing in the muck.

已经负重不堪的徒步士兵还不得不帮助推拉那些陷入泥坑的车辆和马匹。

The sound of his footfall knocks at my breast; it pains me!

他的脚步声敲击着我的胸膛，使我痛苦不堪。

By nightfall he was fatigued, footsore, famishing.

在日落前他已感到疲倦不堪、脚酸脚痛及饥饿难耐。

I am not nervous about the first Broadway outings of Ms. Scott Thomas, Mr. Sarsgaard or, for that matter, Jeremy Piven, who will be appearing as a foulmouthed studio executive in a revival of David Mamet 's "Speed-the-Plow"(to open on Oct. 23 at the Ethel Barrymore ).

我对斯科特托马斯女士和Peter Sarsgaard在百老汇的初次亮相并不紧张，另外，杰里米·佩文，将会作为一个粗俗不堪的摄影从业人员在大卫麦特的《加速前进》（将在10月23日在Ethel Barrymore剧院上演）中出现。

ABOUT to turn 40 and bruised by the end of his marriage, Jasper Rees, a British journalist, climbed up to his attic and found a misshapen case containing his childhood nemesis: a French horn.

英国记者加斯普？里斯年将40，却因自己婚姻的结束而痛苦不堪；他爬上自己的小阁楼并发现了一个被压变形的箱子，里面装有一个他童年时的奢求：一支法国圆号。

The hair is likely to frizz, which may make it look shabby and unmanageable.

头发很有可能变会卷，这样看起来会很蓬松和凌乱不堪。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。