不堪

But this encompassment of her own characterization, based on shreds of convention, peopled by phantoms and voices antipathetic to her, was a sorry and mistaken creation of Tess's fancy - a cloud of moral hobgoblins by which she was terrified without reason.

苔丝在一堆混乱不堪的传统习俗上建立起自己的性格，头脑里充满了对她毫不同情的形体和声音，把自己紧紧包围起来，但是，这只不过是她幻想中的可怜的错误的创造而已——是她无故感到害怕的道德魔怪的迷雾。

If ever dark clouds enshroud her face, I let the magic phrase jump from my mouth, then they immediately disperse; if she feels tired and nervous, I say it and she instantly feels relaxed, beaming with smiles.

如果妻子的脸上乌云密布，我会冷不防地冒出一句"我爱你"，随即她的脸就云开日出；如果妻子劳累不堪，心烦意乱，我就又会冒出一句"我爱你"，随即她就精神大震，笑逐颜开。

The reason why this revolution happens lies in that themodern philosophy is self-contradictory:its goal is to raise man's subjectivity,but its essentialist mode of thinking leads to the separating of subject and object,leadsto the losing of man's personality and creativity,and leads to the evaporation ofchiliasm.The contemporary philosophers who have deep experience of this societycertainly cannot bear this kind of existing conditions of man.

对现实有深刻体验的现代哲学家们当然不堪忍受人的此种存在状况，于是，他们便转向非本质主义，意欲以一种生成性思维使人从"众人"当中超拔出来，从那种单调、乏味、冷漠无情的机器世界或科学世界中挣脱出来，回到人原本就生活于其中的，充满了色、声、香和创造的生活世界。

Moreover, the state's struggle over affordability represents, in extreme form, a national trend.

此外，加州人不堪高房价重负的现象，以其极端形式体现全美的趋势。

Fall into ruin:the old barn has fallen into ruin.

这座旧粮仓已经破败不堪了。

tumble down fall into ruin; collapse 已残破不堪;倒塌;垮掉: The old barn we bought to convert into flats was practically tumbling down.

那个旧谷仓我们买下想改建住房的，实际上已经快塌了。

At first she stayed, as though she were about to fall under the load.

一开始她停了一下，仿佛她不堪那重负要被压倒了。

The second day, the heat and my fatigue really beat me. It was all shown in my wild brushstroke. I am no good at creating fine lines, so I prided myself on my Impressionist style. Later I found "Fauvism" would be a better definition.

到了第二天，体能有些不堪负荷，我的笔触就更狂野了，因为始终无法走精工路线，本来我已印象派自居，但是后来我觉得应该比较偏向野兽派。

Works of nature are, they think, made worse and altogether feebler when wizened by the rules of art.

自然的鬼斧神工一经艺术法则的破坏，马上就会变得糟糕和脆弱不堪。

A long time ago, a crowd of Buddhist nuns and several woodcutters ate a kind of mushroom in the field.

从前，日本有一群尼姑和几个樵夫吃了一种蘑菇，于是手舞足蹈起来，以致在野外一直跳动几个小时。15世纪初，非洲奴隶过着牛马不如的生活，每当痛苦不堪时，一些人就吃一种肉豆蔻果实。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。