不均衡的

The capitalists in the various spheres of production do not secure the surplus-value, and consequently the profit, created in their own sphere by production of these commodities, but only as much surplus-value, and profit, as falls to the share of every aliquot part of the total social capital out

不同生产部门的资本家…不是得到了本部门生产这些商品时所生产的剩余价值或利润，而只是得到了社会总资本在所有生产部门在一定时间内生产的总剩余价值或总利润均衡分配时归于总资本的每个相应部分的剩余价值或利润。

The coefficient from the balanced sample is somewhat higher than from the others but all are very similar, indicating that the increase in the importance of distance is widespread and not just a function of excluding new partners.

从均衡样本得到的系数多少高于从其他样本得到的系数，但是也都非常类似，表明距离重要性的提高是广泛的，而且不仅仅是一个不包括新伙伴的函数。

And if a beachhead of cooperation may push back the jungle of suspicion, let both sides join in creating a new endeavor, not a new balance of power, but a new world of law, where the strong are just and the weak secure and the peace preserved.

如果初次的合作能够减少彼此之间的疑虑的话，那就让我们双方进而开始新的合作吧，不是寻求新的力量均衡，而是建立一个有法制的新世界，使强者公正，弱者安全，和平得以维持。

The way making education a pure industry and operate as the model of enterprise management will inevitably disobey the special rules of the education industry, break education's balancing development and "ruin the educational undertaking"...

教育产业化把教育"化"成一个纯粹的一般产业，并按企业管理模式运作，必然违背教育的特殊规律，不利于教育的均衡发展，从而最终"毁掉教育事业"。借鉴产业的一些运作方式办教育才是理智的选择。

However, it is evident that if past mistakes, or misguide dactions, have determined the current level of public spending, that level cannot be assumed to be optimal in an economic or even political sense even though it may, in some sense, represent a kind of political equilibrium.

但是，显然，假如过去的错误或者被误导的行为决定现在的公共开支水平，那么，就不能认为，该开支水平是经济甚至政治意义上的最优水平，即使它在某种意义上体现的是某种政治均衡。

In a world of imperfect capital mobility, Chinesepolicy can affect international capital flows and thus the realexchange rate that equilibrates trade in goods and capital.

在一个资本流动不甚完美的世界中，中国的政策可以影响国际资本流动，因而影响了实际汇率（商品与资本交易的均衡水平）。

The thoughts, methodologies of gamed theory and information economy is employed expound the conditions for cooperation balance to efficiently maintain in long-term, and determine the internal mechanism for individual node enterprise to efficiently cooperate in long-term.

运用博弈论和信息经济学的思想方法，通过建立和分析供应链节点间不完全信息动态博弈模型，论述了合作均衡长期有效维持的条件，分析了供应链内各企业长期有效合作的内在机制。

Any imbalance between any two countries could cast a shadow over the entire regional equilibrium. It is not unlike the challenge of keeping the peace in Europe after the Franco-Prussian war in 1870, but on a much larger scale.

任何两个国家之间的不平衡将对整个区域的均衡投下阴影。1870普法战争以后，在欧洲维持和平的挑战与这个情况类似，但是这次的范围大得多。

Packed with many nutritional benefits, Oven-baked Organic Multi Grains Snack are made with the finest quality organic multi grains. The grain is carefully selected and processed to preserve the natural goodness in every grain.

运用最新科技将有机糙米烘焙为较丰富美味的小吃，不添加任何味精或防腐剂以保持糙米原有的营养成份，可均衡提供人体基本所需的营养，含有植物性蛋白质，矿物质和食物纤维。

By weighing composite power factors such as energy rate, communication cost rate and node degrees, this alg...

仿真结果表明该算法能够降低簇间的通信重叠，均衡网络负载，与几种算法比较适应度分簇算法使网络生存时间增加的幅度虽然不是很大，但是使网络系统的稳定时间比其他2种能量有效的算法延长了近20%左右。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。